贼偷锦绣用裹氀褐喻
南北朝 百喻经
昔有贼人,入富家舍,偷得锦绣,即持用裹故弊氀褐种种财物,为智人所笑。
世间愚人亦复如是,既有信心入佛法中,修行善法及诸功德,以贪利故,破于清净戒及诸功德,为世所笑,亦复如是。
注释
暂无注释,正在补充中。
译文
从前有个贼人,潜入富人家中,偷得锦绣,随即拿它去包裹破旧的粗毛褐衣等种种财物,被明智的人所讥笑。
世间的愚人也是这样:既已凭着信心进入佛门,修行善法及种种功德,却因为贪图财利,毁破了清净戒行和种种功德,被世人讥笑,也正是如此。
赏析
此篇在《百喻经》中以'偷盗'与'自毁'的双重荒谬构成讽喻。贼入富家,偷得锦绣——这是赃物中最贵重、最值得珍惜的东西,可他偏偏拿这上好的锦绣去做最卑贱的用途:包裹破旧的粗毛褐衣和种种杂物。'锦绣'与'故弊氀褐'的对比是全篇的脊梁:价值高低一旦颠倒,偷儿非但未能增值所得,反而糟蹋了贵者、抬举了贱者,所以'为智人所笑'。可笑之处不在偷,而在不识贵贱、用非其所。末段的法义转换同样倚赖这组对比:信心入佛法、修行善法及诸功德,是偷儿手中的'锦绣';'贪利'则是那件'故弊氀褐'。愚人既已凭借信心获得了佛法中种种清净功德,却因贪图财利,毁破清净戒行,等于拿无价的锦绣去裹一身破烂——功德尽失,贪利所得何其微末,两相比较,得不偿失,故'为世所笑,亦复如是'。这一喻的道德指向非常现实:它针对的不是不信佛的人,而是已入佛门却道心不固的人;不是无所得的人,而是有所得而不能守的人。就写作艺术论,故事截取偷儿行窃的一个瞬间动作,'即持用裹'四字极写其随手颠倒、浑然不觉的愚态,不加任何渲染,愚痴自见;议论部分则逐项对号入座,使喻体与法义丝丝相扣。禅门后来说'入宝山而空回''捡了芝麻丢了西瓜',意趣与此相近;而在佛教义理上,此喻正申明'戒为无上菩提本'——信心、戒行、功德一经毁破,如锦绣裹褐,贵贱倒置,悔不可追。
作者简介
百喻经,南北诗人,作者资料正在补充中。