天下之士合从相聚于赵
先秦 战国策
天下之士,合从相聚于赵,而欲攻秦。秦相应侯曰:“王勿忧也,请令废之。秦于天下之士非有怨也,相聚而攻秦者,以己欲富贵耳。王见大王之狗,卧者卧,起者起,行者行,止者止,毋相与斗者;投之一骨,轻起相牙者,何则?有争意也。”于是唐睢载音乐,予之五十金,居武安,高会相与饮,谓:“邯郸人谁来取者?”于是其谋者固未可得予也,其可得与者,与之昆弟矣。公与秦计功者,不问金之所之,金尽者功多矣。今令人复载五十金随公。”唐睢行,行至武安,散不能三千金,天下之士,大相与斗矣。
注释
暂无注释,正在补充中。
译文
天下的策士们在赵国聚会结成合纵联盟,想要攻打秦国。
秦国相国应侯(范雎)说:“大王不必担忧,请让我使他们瓦解。秦国对天下策士并没有什么仇恨,他们聚会来攻秦国,不过是为自己求取富贵罢了。大王看大王养的狗,睡的睡,起的起,走的走,停的停,彼此并不相斗;可是扔给它们一根骨头,它们就立刻奋起、互相撕咬起来,为什么呢?因为有了争夺之意啊。”
于是秦王让唐睢带着乐队和乐器,给了他五十斤金子,让他住在武安,大摆宴席聚众饮酒,说:“邯郸城里的人,谁来取金子啊?”
于是那些真正谋划攻秦的人,金子还不能给他们;那些可以收买的人,就同他们结为兄弟。(并告诉那些为秦国计功的人:)为秦国计划建功的人,不必问金子花到哪里去了,金子散得越多,功劳就越大。如今又让人再装载五十斤金子跟随着唐睢。
唐睢出发,走到武安,散出去还不到三千斤金子,天下的策士们就大吵大闹地互相争斗起来了。
赏析
此篇写范雎以区区三千金瓦解合纵,是《战国策》中最富讽刺意味的一章。开篇先立论断:“秦于天下之士非有怨也,相聚而攻秦者,以己欲富贵耳。”一语戳穿合纵的道德外衣,直指其利益本质。随后的“王之狗”之喻是全篇的诗眼:群狗“卧者卧,起者起,行者行,止者止,毋相与斗者”,一旦“投之一骨”,便“轻起相牙”——骨未投时相安无事,骨一投则同类相噬。以狗喻士,刻薄至极,却精准确至极:联合赖以维持的,不是信义而是利益分配;利益一现,联盟自破。唐睢的执行同样精彩:载音乐、予五十金,“居武安,高会相与饮”,故意张扬“邯郸人谁来取者”——设局之处不在赵都而在武安,先以声势诱人出笼。其分金之术更有层次:“其谋者固未可得予也”,真抗秦者不予;“其可得与者,与之昆弟矣”,可买者结为兄弟;又传语“不问金之所之,金尽者功多矣”,纵容挥霍,以贪养贪。结果“散不能三千金”,天下之士“大相与斗矣”——不到三千金,便瓦解了谋攻强秦的天下同盟,成本之低与效果之著,构成辛辣的对照。此章对策士群体的刻画尤为诛心:口谈忠信仁义而实逐金帛,合纵诸公遂成“投骨之狗”。文章叙事简洁,纯用白描,不着一句褒贬,而讽刺自在其中;它既是权谋的实录,也是对整个纵横游士阶层的道德判词,历来被视为《战国策》中“记丑而警”的名篇。
作者简介
战国策,先秦诗人,作者资料正在补充中。