诗三百三首 其三○三
唐代 寒山
有人笑我诗,我诗合典雅。不烦郑氏笺,岂用毛公解。
不恨会人稀,只为知音寡。若遣趁宫商,余病莫能罢。
忽遇明眼人,即自流天下。
注释
1. 郑氏笺:东汉郑玄为《诗经》所作的《毛诗传笺》,为毛诗最重要注本之一。2. 毛公解:指毛亨、毛苌所传《毛诗故训传》,汉代《诗经》学权威。3. 会人:领会诗义的人。4. 知音:典出《吕氏春秋》伯牙鼓琴、钟子期知音之事,指真正理解自己的人。5. 宫商:宫、商为五音之二,代指诗歌声律音韵。6. 病:此处是自嘲兼自负之语,指不肯追随声律的'顽疾',即其本色。7. 明眼人:佛家语,指见道开悟、有真正眼目之人。
译文
有人笑我的诗,我的诗却合乎典雅。
不必烦劳郑玄作笺,哪里用得着毛公来解释。
不恨能领会的人少,只恨知音太难得。
若要我迁就宫商声律,我这'毛病'是改不掉的。
一旦遇上明眼人,这诗自然流传天下。
赏析
这是寒山自道其诗的一篇论诗绝唱,也是唐人诗论中极罕见的以诗论诗之作。开篇'有人笑我诗,我诗合典雅',劈头便是一桩公案:世人笑其俚俗,诗人却断然自许'合典雅'——他心中有一个不同于齐梁绮丽、沈约声病的天统之'雅',即浑朴自然、三百篇之遗意。三四句'不烦郑氏笺,岂用毛公解',借汉代经学的两大权威反衬:毛传郑笺解《诗》,穷索训诂;我的诗明白如话,何须笺解?这是把白话诗直接上接古诗的谱系,也是对当时雕琢藻绘诗风的无声抗议。'不恨会人稀,只为知音寡'由辩而叹:不怕懂的人少,只叹知音难得,用伯牙子期以来'知音'的老典,写出先知先觉者共同的寂寞。'若遣趁宫商,余病莫能罢'申明不逐声律的创作立场——若要我迁就宫商音律,这'病'改不了;此'病'正是其'任性而发'的本色,病之所在即诗之所在。结句陡振:'忽遇明眼人,即自流天下'——只要遇到一个明眼人,此诗自当流传天下。全诗由辩、而叹、而信,一气卷舒,自负与寂寞交织,寒山诗后来果真'流天下',竟成谶语。
作者简介
寒山(生卒年不详),字、号均不详,唐代长安(今陕西西安)人。出身于官宦人家,多次投考不第,后出家,三十岁后隐居于浙东天台山,享年一百多岁。严振非《寒山子身世考》中更以《北史》、《隋书》等大量史料与寒山诗相印证,指出寒山乃为隋皇室后裔杨瓒之子杨温,因遭皇室内的妒忌与排挤及佛教思想影响而遁入空门,隐于天台山寒岩。这位富有神话色彩的唐代诗人,曾经一度被世人冷落,然而随着二十世纪的到来,其诗却越来越多地被世人接受并广泛流传。正如其诗所写:“有人笑我诗,我诗合典雅。不烦郑氏笺,岂用毛公解。”