答张彻（愈为四门博士时作张彻愈门下士又愈之从子婿）

1. 张彻：韩愈门人，又是其侄婿（从子婿），后登进士第。

2. 四门博士：唐国子监四门学博士，韩愈曾任此职。

3. 辱赠：承蒙赠诗的谦辞。

4. 分形：分别、分处两地。

5. 浚郊：浚水之郊，指汴州（今河南开封），韩愈早年曾避乱于此。

6. 睢岸：睢水之岸，在汴宋一带。连门停：比邻而居。

7. 渍墨窜旧史：渍墨修改旧史文字。窜：改易。

8. 磨丹注前经：研磨丹砂，朱笔批注经书。

9. 义苑、文堂：义理之园、文章之堂，喻张彻的学养。

10. 舄（xì）：鞋；露舄，沾露的木屐。

11. 风棂（líng）：透风的窗棂。

12. 让抗：谦让不肯抗礼居先。惭丁：自愧不健，谦辞。

13. 啖蔗：吃甘蔗，喻渐入佳境。

14. 建瓴：屋上倾倒瓶水，喻学问贯通后一泻无余。

15. 侹侹（tǐng）：平直貌。

16. 泠泠（líng）：水声清越。

17. 陟巘（zhì yǎn）：攀登山峰。巘：山峰。汀：水边平地。

18. 淫潦（lǎo）：过量的雨水、大水。

19. 扃（jiōng）：关门上锁。

20. 戎辔（pèi）：军务；辔，马缰。

21. 军伶：军中的乐人。

22. 觥（gōng）：酒器。兀兀：昏沉貌。

23. 駉駉（jiōng）：马肥壮貌，语出《诗经·鲁颂·駉》。

24. 舲（líng）：有窗的小船。

25. 传马（zhuàn）：驿站的车马。

26. 窗萤：如车胤囊萤，指夜间读书。

27. 灞水：在长安东，古人送别之地。骊山：在长安临潼。

28. 省选：吏部铨选。乡宾：乡贡举子。摧翎：折翅，喻落第。

29. 掺（shǎn）：执持；“又一掺”谓又一次执手相别。

30. 休告：休假。绝陉（xíng）：极险的山径。

31. 金神：西方之神蓐收，主刑杀；华山居西，故云。

32. 泉绅：瀑布如垂下的绅带。绅：士大夫束腰大带。

33. 石剑：如剑攒聚的青色石峰。

34. 澾（tà）：滑。拳跼（jú）：蜷曲畏缩。

35. 飚（biāo）：暴风。飐（zhǎn）：风吹物动。伶俜（pīng）：孤单貌。

36. 咋指（zé）：咬指出誓。

37. 峨豸（zhì）：豸冠（獬豸冠），御史所服；韩愈时任监察御史。忝：谦辞，辱居。伏蒲：汉直臣伏青蒲上谏之典，喻直谏。分泾：分清泾渭（清浊）。

38. 横草：横草之微功。撞筳（tíng）：以小竹片撞钟，喻才小任重，自谦。

39. 商岭：商山，在今陕西商洛。拘囹（líng）：拘于牢狱。

40. 茹：吃。獠蛊（liáo gǔ）：南方獠地的蛊毒。

41. 湘灵：湘水之神。

42. 蓍蔡（shī cài）：蓍草与龟蔡，占卜之具，代指占问。

43. 狖（yòu）：长尾猿，啼声哀切。

44. 斐亹（fěi wěi）：文彩鲜明繁盛。珑玲：玉声清越，喻水声。

45. 蓂（mì）：蓂荚，传说尧时瑞草，一日生一荚、月半后日落一荚；“月变三十蓂”谓一月之间。

46. 振鹭：《诗经·周颂·振鹭》“振鹭于飞”，喻群贤朝集。

47. 螟蛉：《诗经》语，此喻初入学的生徒。

48. 苹甘谢鸣鹿：《诗经·小雅·鹿鸣》“食野之苹”，宴宾之乐，谓愧受礼遇。

49. 罍（léi）：酒器。罄瓶：瓶罄罍耻，语出《诗经·小雅·蓼莪》，喻相依之义。

50. 冏冏（jiǒng）：明亮貌。瑚琏：《论语》语，宗庙贵器，喻大才。

51. 鶺鴒（jí líng）：语出《诗经·小雅·常棣》，喻兄弟亲谊。

52. 硎（xíng）：磨刀石；“虬光先照硎”喻宝剑将出、锋芒初露。

53. 寒厅：清寒的厅堂，自谦其居。

承蒙赠诗未及回报，我的歌且请你倾听。

首先叙说当初相识，再说后来分别的情形。

道路绵延万里，岁月将近十年。

当年在浚郊（汴州）避兵乱，我们睢水岸边比邻而居。

你我肝胆如一柄古剑，人世波涛中像两茎浮萍。

你渍墨修改旧史文字，磨丹砂朱笔批注前代经书。

在义理的园林中你手握秘宝，在文章的殿堂里听你宏论如闻惊霆。

温暖的清晨踏着沾露的木屐，炎热的夜晚睡在透风的窗下。

结为朋友时你谦让不肯居先，拜请为师我又自愧不逮。

初学滋味如嚼甘蔗渐入甘境，学问一旦融会便如屋上建瓴直下。

搜求奇文日日富有，爱好善道心不能安宁。

石梁平平坦坦，沙上流水光色泠泠。

攀着枯枝摘取野花，沉入细流探寻潜藏的水族。

游寺时登攀山巘，寻路归来又穿过水边平地。

沿着云边的竹子高耸挺立，迷路处的麻田昏暗不明。

大水忽然漫过原野，平芜望去如一片溟海。

为防泄水夜里堵住沟堑，怕被冲袭白天紧闭城门。

等到离去执掌军务，相逢时在军中宴饮听乐。

秋日纵饮兀兀忘形，清晨出猎纵马奔驰。

随军征赋时始分手，朝见京城忽然又同船而行。

急时催动夜航的暗桨，恋月又停泊在空亭。

公事完毕驱驰驿马，安居时又守着窗前萤火读书。

梅花时节在灞水分别，宫烛之下在骊山酒醒。

吏部选官我刚一投足，乡贡落第的你尚且摧折了翅膀。

拂去尘埃又一次执手相别，泪眼还是双双闪光。

在洛阳得到休假，我们游遍华山的绝险山径。

倚岩俯视如海浪的云涛，舒袖仿佛拂到天上星辰。

太阳的驾车在这里回转，这里是金神蓐收所掌刑罚的西方。

瀑布像拖曳的长白绅带，石峰如剑攒聚成一片高青。

石磴青苔滑溜令人缩手缩脚，天梯般的罡风吹得人孤零飘摇。

悔恨狂游已咬指为誓，垂示告诫还要镌刻铭记。

我忝列峨冠豸袍的朝官，伏蒲进谏自愧不能分清泾渭。

微诚只慕横草之功，琐碎之力如同以筳撞钟。

踏着层叠的积雪奔走商岭，冒着飞波航行洞庭。

下临险地疑心要坠井，守着官职如同被囚。

荒凉之地饮食着蛮獠的蛊毒，幽梦中感遇湘水之神。

州刺史庄重地占问蓍蔡，吏人却喧腾如蝗螟为灾。

每日在簿册上点缀文字，在官署前恭谨趋走听铃。

幸而此地山水饱足，得以娱悦耳目。

紫色的树木文彩斐亹，碧绿的流水滴沥珑玲。

山影映波铺开远方的锦缎，奇峰插地排列成长屏。

愁苦的猿猴啼声酸得彻骨，奇异的花朵香气令人魂醉。

深藏的苞里绛红果实绽裂，幽处的嫩芽如翠毛纷垂。

恩赦文书一日驰行五百里，一月之间蓂荚三十度更替。

渐次登阶如群鹭振羽的朝会，入国学教导如螟蛉的学子。

食苹之甘愧对鸣鹿之召，罍中之满惭愧于瓶之既罄。

你光明皎洁怀抱瑚琏之器，如鶺鴒飞鸟般与我联翩相亲。

如鱼将跃脱其背，如虬龙之光先照剑石。

岂止超出同辈，正将震动朝廷。

勤快地来晤面叙谈吧，不要怕在我寒厅中过夜。

《答张彻》是韩愈五言长篇中追叙交谊最详之作。张彻为韩愈门人，又是其从子婿。诗从“辱赠不知报”领起，依次回叙：初识于汴宋避兵乱之时，“肝胆一古剑，波涛两浮萍”，以古剑喻肝胆相照之坚，以浮萍写乱世漂泊之危，一沉雄一飘摇，为全篇定调。继而铺写张彻治学：“渍墨窜旧史，磨丹注前经”，见其遍涉史经；“初味犹啖蔗，遂通斯建瓴”，以啖蔗喻学有渐入佳境之味，以建瓴喻一旦贯通后势不可遏，取譬平实而工切。中间大段同游山水，“石梁平侹侹，沙水光泠泠”以下联翩而下，叠字状景，层层更换，如展画卷，是韩愈以赋笔作诗的典型段落；“淫潦忽翻野”陡转水患兵警，“防泄堑夜塞，惧冲城昼扃”写战守之状，文字仓促斩截，与前幅的闲逸相激荡。后幅叙别后踪迹：军中觥猎、朝京同舲、灞水骊山之别，直至华山绝顶——“泉绅拖修白，石剑攒高青”，以绅带喻瀑、以剑锋喻峰，奇景奇语；“悔狂已咋指”用咬指自誓写游险之悔，生新可喜。末段自述忝列御史、伏蒲愧不能分清泾，遂有叠雪商岭、飞波洞庭之贬途，荒餐獠蛊、幽梦湘灵，备极酸辛；而以“渐阶群振鹭”写遇赦还朝、入学诲人，用鹿鸣、瓶罍之典谢友人厚意，以瑚琏、鶺鴒期许张彻“方当动朝廷”，收于“勿惮宿寒厅”的亲切招邀。全篇铺陈终始，一韵到底，叙事如谱，情谊、学问、游踪、宦海打成一片，既是深挚的赠答，也是研究韩愈生平交游的重要作品。

韩愈（768年－824年12月25日），字退之，河南河阳（今河南孟州）人，一说怀州修武（今河南修武）人 ，自称“郡望昌黎（今辽宁义县）” ，世称“韩昌黎”“昌黎先生”。中国唐朝中期官员、文学家、思想家、哲学家、政治家、教育家。秘书郎韩仲卿之子。元和十二年（817年），出任宰相裴度行军司马，从平“淮西之乱”。直言谏迎佛骨，贬为潮州刺史。宦海沉浮，累迁吏部侍郎，人称“韩吏部”。长庆四年（824年），韩愈病逝，年五十七，追赠礼部尚书，谥号为“文”，故称“韩文公”。元丰元年（1078年），追封昌黎郡伯，并从祀孔庙。韩愈作为唐代古文运动的倡导者，名列“唐宋八大家”之首，有“文章巨公”和“百代文宗”之名。与柳宗元并称“韩柳”，与柳宗元、欧阳修和苏轼并称“千古文章四大家”。倡导“文道合一”、“气盛言宜”、“务去陈言”、“文从字顺”等写作理论，对后人具有指导意义。著有《韩昌黎集》等。