杏花书屋记

1. 杏花书屋：周孺允所筑的读书之室。孺允：周兆熊，字孺允，昆山人，作者友人。

2. 构：建造。

3. 先大夫：先父。士大夫去世后尊称。玉岩公：周氏先父的别号。

4. 御史：监察官。谪沅、湘：贬官至沅江、湘江流域（今湖南西部）。谪（zhé），贬降。

5. 烂漫：盛开繁茂貌。

6. 琅然：形容读书声清朗，琅琅。

7. 嘉靖初：嘉靖初年（1522年后）。嘉靖，明世宗年号。

8. 起官陟宪使：起复原官并升为按察使。起官，罢官后复起用；陟（zhì），升；宪使，明代按察使的别称，掌一省刑名按劾。

9. 隙地：空地。

10. 以志吾梦：用来纪念我那个梦。志，记。

11. 南京刑部右侍郎：南京留都刑部的副长官。

12. 没（mò）于金陵：死在南京。没，同"殁"。

13. 侵侮：侵凌欺侮。

14. 风雨飘摇：语本《诗经·豳风·鸱鸮》"风雨所漂摇"，喻家道动荡不安。

15. 葺（qì）：修葺。

16. 楹（yíng）：量词，一间屋。

17. 贮书万卷：藏书一万卷。

18. 揭之楣间：把（杏花书屋）匾额挂在门楣上。揭，标示；楣，门上横木。

19. 艺：种植。

20. 粲发：粲然开放。

21. 洞庭木叶：屈原《九歌·湘夫人》"袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下"，指玉岩公谪居沅湘之地。

22. 芳洲杜若：《九歌·湘君》"采芳洲兮杜若"，亦指楚地，杜若为香草。

23. 觉之所见者妄而梦之所为者实：醒时所见（贬谪之苦）反成虚妄，梦中所设（子孙读书之乐）终成现实。

24. 慨然：感慨貌。

25. 唐人重进士科：唐代最重进士及第。

26. 杏园之宴：唐代进士及第后，例于长安曲江杏园举行探花宴游，为新科进士的盛事。

27. 前兆：预兆。

28. 荣名：功名荣显。

29. 忤（wǔ）天子：违逆皇帝（指直谏获罪）。忤，触犯。

30. 间关岭海：辗转跋涉于岭南海隅（指贬所）。间关，道路艰险。

31. 铁石心肠：语出皮日休赞宋璟语"铁肠石心"，谓刚正不阿。

32. 灰灭：如死灰熄灭，谓念头全消。

33. 科名：科举功名。

34. 尽瘁其躬：竭尽身心，语本诸葛亮《后出师表》"鞠躬尽瘁，死而后已"。

35. 世世享德而宣力于无穷：世世代代承受先德并向国家效力不止。

36. 翕赫（xī hè）：显赫一时。翕，聚集。

37. 不知所在：不知流落何方（谓失势败落）。

38. 蠖屈（huò qū）：如尺蠖之屈体，喻暂时屈居下位。蠖，尺蠖，行时曲其身。

39. 望其大用：期望他受到重用。

40. 秀发：才华秀出，长成发越。

41. 《诗》曰四句：引《诗经·小雅·小明》："自今以始，岁其有，君子有穀，贻孙子。于胥乐兮。"谓从今开始，年年丰收；君子行善有道（穀，善禄），留贻子孙；大家一同快乐。谷，一作"穀"，善、禄。

42. 于胥乐兮：于是同享其乐。胥，相与、皆。

杏花书屋，是友人周孺允建造的读书室。孺允曾说他已去世的父亲玉岩公担任御史之职，在玉岩公谪戍到沅、湘一带时，曾经做梦自己居住在一间房子里，室外杏花烂漫，自己的孩子则在房内读书，朗朗的读书声传到户外。嘉庆初年，玉岩公重新起用后升任宪使，于是他的家从故居迁到县的东门，也就是他现在居住的宅院。玉岩公曾经指着房子后的一块空地对孺允说：“将来某一天应当在那里建造一栋房子，给它命名为杏花书屋，以此来记录我昔日的梦。

玉岩公后来升官至南京刑部右侍郎，还没有来得及荣归故里就在金陵去世。玉岩公去世后，孺允兄弟多次被人欺侮，家族不免有风雨飘摇的祸患。这种情况持续了好几年，才获得安居。到了嘉靖二十年，孺允修葺玉岩公的居室，于是在园中建造了五间房屋，藏书达万卷，用玉岩公昔日命的名，悬挂在门楣之上。在院落的四周，种植花果竹木。当春天到来的时候，杏花烂漫，整个院落如玉岩公昔年梦中之境。在回头想想玉岩公昔日谪戍在沅、湘一带的情景，真可谓是醒来所见的现实是虚妄的，而梦中所想做的才是真实的。到了这个厅堂，追思玉岩公，怎能不感慨万千！

过去唐代人重视进士科，读书人要登第的时候，正是长安杏花盛开之时，所以人们都把新进士的杏园宴当做一件大事。如今考察进士，也是在杏花盛开之时，读书人要想得第，大多以梦见杏花为前兆。这是世俗不忘追求荣华和功名的助成这样的。玉岩公因为直谏之事触犯了天子，发配到道路艰险的岭南十几年时间，所为铁石心肠，对于追求富贵的念头已经灰飞烟灭了，但玉岩公仍以科名寄希望于自己的子孙。大约古代的君子，爱自己的国和自己的家，不但鞠躬尽瘁；并且对于他的后代，仍然希望他们世世享受祖荫并能无穷无尽的为国家效力啊。玉岩公的良苦用心大约就在上述这些吧。

现在距离玉岩公去世还没有多久，但以前和他同时中进士做官的人，一时富贵兴盛显赫，他们的后代现在不知沦落在何地。虽然目前孺允兄弟还不得志，但人们正期望他们能得以重用。并且玉岩公诸子都才华出众，可以凭此知道《诗》《书》传家的恩泽啊。《诗经》中说：打如今开了头，年年都有好收成，君子有了厚禄就留给子孙。大家都欢乐无比啊！我在周氏家族看到了《诗经》所说的情形啊！

简析

此文开篇即点明杏花书屋是周孺允为其父玉岩公所建的读书室；接着说其父未能归乡便病逝于金陵，周孺允兄弟历经风雨，终于嘉靖二十年在园中建成杏花书屋，藏书万卷，实现了父亲的遗愿；而后阐明玉岩公的“铁石心肠”与对子孙科名的期望，表现了古代君子不仅尽忠国家，还希望后世子孙能够继承遗志，世代享有德行并为国家效力；最后以《诗经》中的诗句作结，既是对周家家风的赞美，也是对古代君子精神的颂扬。该篇不仅是一段关于杏花书屋的记述，更是一首对古代君子精神、家族传承与文化积淀的颂歌。

归有光（1506～1571）明代官员、散文家。字熙甫，又字开甫，别号震川，又号项脊生，汉族，江苏昆山人。嘉靖十九年举人。会试落第八次，徙居嘉定安亭江上，读书谈道，学徒众多，60岁方成进士，历长兴知县、顺德通判、南京太仆寺丞，留掌内阁制敕房，与修《世宗实录》，卒于南京。归有光与唐顺之、王慎中两人均崇尚内容翔实、文字朴实的唐宋古文，并称为嘉靖三大家。由于归有光在散文创作方面的极深造诣，在当时被称为“今之欧阳修”，后人称赞其散文为“明文第一”，著有《震川先生集》《三吴水利录》等。