风赋

先秦

楚襄王游于兰台之宫,宋玉景差侍。有风飒然而至,王乃披襟而当之,曰:“快哉此风!寡人所与庶人共者邪?”宋玉对曰:“此独大王之风耳,庶人安得而共之!”王曰:“夫风者,天地之气,溥畅而至,不择贵贱高下而加焉。今子独以为寡人之风,岂有说乎?”宋玉对曰:“臣闻于师:枳句来巢,空穴来风。其所托者然,则风气殊焉。”

王曰:“夫风始安生哉?”宋玉对曰:“夫风生于地,起于青苹之末。侵淫溪谷,盛怒于土囊之口。缘太山之阿,舞于松柏之下,飘忽淜滂,激飏熛怒。耾耾雷声,回穴错迕。蹶石伐木,梢杀林莽。至其将衰也,被丽披离,冲孔动楗,眴焕粲烂,离散转移。故其清凉雄风,则飘举升降。乘凌高城,入于深宫。抵华叶而振气,徘徊于桂椒之间,翱翔于激水之上。将击芙蓉之精。猎蕙草,离秦衡,概新夷,被荑杨,回穴冲陵,萧条众芳。然后徜徉中庭,北上玉堂,跻于罗幢,经于洞房,乃得为大王之风也。故其风中人状,直惨凄惏栗,清凉增欷。清清泠泠,愈病析酲,发明耳目,宁体便人。此所谓大王之雄风也。”

王曰:“善哉论事!夫庶人之风,岂可闻乎?”宋玉对曰:“夫庶人之风,塕然起于穷巷之间,堀堁扬尘,勃郁烦冤,冲孔袭门。动沙堁,吹死灰,骇溷浊,扬腐余,邪薄入瓮牖,至于室庐。故其风中人状,直憞溷郁邑,殴温致湿,中心惨怛,生病造热。中唇为胗,得目为篾,啖齰嗽获,死生不卒。此所谓庶人之雌风也。”

注释

暂无注释,正在补充中。

译文

楚襄王在兰台宫游览,宋玉、景差侍从。有风飒飒吹来,襄王便敞开衣襟迎着风说:“痛快啊这阵风!这是我和百姓共同享有的吧?”宋玉答道:“这只是大王的风罢了,百姓哪里能共享呢!”襄王说:“风是天地间的之气,普遍通畅地吹来,不分贵贱高低都一样加于人身。如今你偏偏说这是我的风,难道有什么说法吗?”宋玉答:“我从老师那里听说:枳树弯曲,鸟就来筑巢;有了洞穴,风就吹进来。所依托的环境不同,风的性质也就不同了。”

襄王问:“风最初是从哪里生出来的呢?”宋玉答:“风从大地上发生,从青苹的末梢兴起。逐渐漫过溪谷,在大洞口上勃然发怒。沿着大山的曲折山脚,在松柏之下飞舞。风势迅疾猛烈,撞击之声如雷,回旋纷乱。飞沙走石,摧折树木,冲击丛林草莽。待到风力将衰时,便四面分散,只透过孔穴,撼动门闩,景物被吹得鲜明晃动、离散转移。所以那清凉的雄风,便上下飘动升降,越过高城,进入深宫,吹动花叶而散播香气,在桂树椒树之间徘徊,在湍急的水面上翱翔。然后去拍打荷花的精魂,掠过蕙草,分开秦地的杜衡,拂过新夷,铺展在初生的杨树之上,回旋冲击,使众芳萧条。然后在中庭徘徊,往北进入玉堂,登上丝罗帷帐,经过深幽内室,这才成为大王的风。所以这风吹到人身上,只觉微微凄凉寒冷,清凉之气令人叹息。清清凉凉,能治病解酒,使人耳聪目明,安体适意。这就是所说的大王的雄风。”

襄王说:“你对事情分析得好!那百姓的风,可以让我听听吗?”宋玉答:“那百姓的风,从闭塞的穷巷中骤然刮起,扬起尘土,郁勃烦冤地旋转,冲孔袭门。它搅动沙尘,吹起死灰,搅起污浊肮脏之气,扬起腐败的残余,斜斜地侵近破瓮做的窗户,直到贫家的屋室。所以这风吹到人身上,只令人心烦意乱、忧闷不堪,那温湿邪气驱人染病,使人内心悲苦,发起热病。吹到唇上就生疮,碰到眼睛就害眼病,口中还患喘嗽之疾,让人不死不活地受折磨。这就是所说的百姓的雌风。”

赏析

《风赋》是宋玉赋的代表作,表面写风,实为一篇含蓄的讽谏文字。全文以楚襄王游兰台、披襟当风的一句得意话起兴——“快哉此风!寡人所与庶人共者邪?”襄王自命与民同乐,宋玉却断然否定:“此独大王之风耳。”一语惊起全篇。襄王要他说出道理,宋玉遂以“枳句来巢,空穴来风”立论:物各有所托,托身之地不同,风亦随之而异。主体两段铺写雄风与雌风,采用对称结构而褒贬悬殊:雄风起于青苹之末,越城入宫,掠桂椒、猎蕙草,清凉宜人,愈病析酲;雌风则起于穷巷,动沙吹灰、扬腐逐臭,入瓮牖破屋,使人生病造热。铺陈极尽夸张渲染,声色俱丽,而对比本身就是最锋利的讽刺:同为风,境遇如此悬殊,则风岂有贵贱?贵贱在人不在风。宋玉不直斥君过,只顺着“风有雌雄”的假设层层推演,让荒谬在铺叙中自我暴露,这正是“主文而谲谏”的典型手法,也开了后来“托物寓意”赋体的先河。结尾以“死生不卒”的惨状收束,寒意逼人,襄王的“快哉”被彻底解构。全文想象奇肆,状物工巧,“起于青苹之末”尤成千古名句,而借物讽世的机锋,更使其超出体物小赋,成为汉赋讽刺传统的先声。

作者简介

宋玉,又名子渊,战国时鄢(今襄阳宜城)人, 楚国辞赋作家。生于屈原之后,曾事楚顷襄王。好辞赋,为屈原之后辞赋家,与唐勒、景差齐名。相传所作辞赋甚多,《汉书·卷三十·艺文志第十》录有赋16篇,今多亡佚。流传作品有《九辩》《风赋》《高唐赋》《登徒子好色赋》等,但后3篇有人怀疑不是他所作。所谓“下里巴人”、“阳春白雪”、“曲高和寡”的典故皆他而来。

更多 宋玉 的诗词 →

打印本文档

逐行注音、附译文注释赏析的 A4 标准打印版,适合在家打印或装订成册。

进入古诗词打印专区 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

大言赋先秦·佚名

同朝代诗人

李白诗经屈原墨子左丘明

相关主题

送别离别山水田园写景

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

山水田园诗送别诗写月名句边塞诗

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

山水诗句离别诗句写月诗句

延伸浏览入口

先秦诗词

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。