燕台四首
唐代 李商隐
春
风光冉冉东西陌,几日娇魂倡不得。
蜜房羽客类芳心,冶叶倡条遍相识。
暖蔼辉迟桃树西,何鬟立共桃鬟齐。
雄龙雌凤杳何许?絮乱丝繁天亦迷。
醉起微阳若初曙,映帘梦断闻残语。
自将铁网罥珊瑚,海阔天宽迷处所。
衣带无情有宽窄,春烟自碧秋霜白。
研丹擘石天不知,愿得天牢锁冤魄。
夹罗委箧单绡起,香肌冷衬琤琤佩。
今日东风自不胜,化作幽光入西海。
夏
前阁雨帘自不卷,后堂芳树阴阴见。
石城景物类黄泉,夜半行郎空柘弹。
绫扇唤风阊阖天,轻帏翠幕波洄旋。
蜀魂寂寞有伴未?几夜瘴花开木棉。
桂宫流影光难取,嫣薰兰破轻轻语。
直教银汉堕怀中,未遣星妃镇来去。
浊水清波何异源,济河水清黄河浑。
安得薄雾起缃裙,手接云輧呼太君。
秋
月浪衡天天宇湿,凉蟾落尽疏星入。
云屏不动掩孤嚬,西楼一夜风筝急。
欲织相思花寄远,终日相思却相怨。
但闻北斗声回环,不见长河水清浅。
金鱼锁断红桂春,古时尘满鸳鸯茵。
堪悲小苑作长道,玉树未怜亡国人。
瑶琴愔愔藏楚弄,越罗冷薄金泥重。
帘钩鹦鹉夜惊霜,唤起南云绕云梦。
双璫丁丁联尺素,内记湘川相识处。
歌唇一世衔雨看,可惜馨香手中故。
冬
天东日出天西下,雌凤孤飞女龙寡。
青溪白石不相望,堂上远甚苍梧野。
冻壁霜华交隐起,芳根中断香心死。
浪乘画舸忆蟾蜍,月娥未必婵娟子。
楚管蛮弦自一概,空城罢舞腰支在。
当时欢向掌中销,桃叶桃根双姊妹。
破鬟倭堕凌朝寒,白玉燕钗黄金蝉。
风车雨马不持去,蜡烛啼红怨天曙。
注释
1. 燕台四首:分咏春夏秋冬四时,相传为李商隐怀念所恋女子而作,情深词艳,篇幅绵长。
2. 冉冉:慢慢地、渐渐移动之貌。
3. 娇魂:指所思女子的芳魂;'倡不得'谓其歌吟而不得(一说'嘹'字之讹,谓呼唤不闻)。
4. 蜜房羽客:蜜蜂,喻采花寻芳之人,比诗人自己追踪芳踪。
5. 冶叶倡条:形容柳枝婀娜,喻女子体态轻盈,亦指众多歌姬。
6. 暖蔼:春日温暖的云气;辉迟:日光辉映迟缓,写春光融和。
7. 何鬟:梳着丫髻的少女('何'一作'阿');桃鬟:如桃花般的发髻,'立共桃鬟齐'谓人面与桃花相映。
8. 雄龙雌凤:分指男女双方,谓彼此杳远不知何在。
9. 絮乱丝繁:柳絮纷乱、游丝繁密,喻情思迷乱,'天亦迷'言其迷离至于感天。
10. 微阳:落日余光;'若初曙'谓醉后恍惚,误认夕阳为初晓,写梦中惊醒之迷离。
11. 铁网罥珊瑚:罥(juàn),缠绕、挂取;古人采珊瑚以铁网沉海挂之而取,此处喻费尽机缘以求佳人。
12. 宽窄:衣带渐宽,谓人因相思而消瘦。
13. 研丹擘石:研丹,磨丹可验其色不渝;擘石,剖石可见其理坚定;喻此心如丹如石、忠贞不移而天亦不知。
14. 天牢:天上的牢狱(星官名);'锁冤魄'谓愿以此心拘锁幽怨之魂魄,使不相失。
15. 夹罗:夹罗衣;委箧:弃置箱箧,谓春寒时脱去夹衣换着单绡,暗写节序推移。
16. 琤琤(chēng chēng):玉佩相击的清脆声;'冷衬'写独眠肌冷、唯闻佩响。
17. 不胜:禁受不住;东风:春风,言春风亦自不胜娇弱,终化幽光没入西海,喻美好春情随春光消逝。
18. 雨帘:雨如帘幕;'自不卷'谓雨密帘垂。
19. 石城:石头城,指金陵(南京);'类黄泉'谓景物阴沉如地下。
20. 行郎:行走于途的少年郎;柘(zhè)弹:柘木制的弹弓,夜半行人空执弹弓,无人共游,极写冷寂。
21. 阊阖(chāng hé):传说中的天门,此指高天。
22. 蜀魂:杜鹃鸟,相传为古蜀王杜宇魂魄所化,啼声悲切;'有伴未'问其孤独有伴否。
23. 瘴花:瘴气之地的花;木棉:南方高大乔木,开红花,点明炎方景物。
24. 桂宫:月宫;'流影'谓月光流动而难以捉取。
25. 嫣薰:娇艳的香气;兰破:兰花绽放。
26. 银汉:银河;'堕怀中'极言想望之切。
27. 星妃:织女星(一说指仙女);镇来去:长久地来来去去,谓未遣织女长久离去。
28. 济河:即济水,古称清流;黄河:浊流;'何异源'谓清浊同源而异流,喻人情参差、两心难谐。
29. 缃(xiāng)裙:浅黄色丝裙。
30. 云輧(píng):仙女所乘之车;太君:仙女尊称(此用与西王母相关传说),谓愿唤仙子同升。
31. 月浪衡天:月光如浪横贯天际,'天宇湿'言光波如有湿气。
32. 凉蟾(chán):秋月,蟾为月中蟾蜍,代指月;落尽疏星入:月落星稀,写秋夜之深。
33. 云屏:云母屏风;孤嚬(pín):独愁而颦眉,嚬同'颦'。
34. 风筝:挂在檐间的铁马(风铎),风吹作响,非纸鸢。
35. 北斗声回环:谓北斗随天运转,夜声可闻,极言长夜不寐、思念之久。
36. 长河:银河;'不见水清浅'谓不得渡河相会,反用牛郎织女之典。
37. 金鱼:铜制鱼形门锁(钥匙亦称鱼钥);红桂:秋日开花的丹桂;'锁断红桂春'谓重门深锁,芳华自闭。
38. 鸳鸯茵:绣有鸳鸯的坐褥,尘满则谓欢爱久绝。
39. 小苑作长道:宫苑废为长路,谓繁华之地变为冷落通途。
40. 玉树未怜亡国人:反用《玉树后庭花》陈后主亡国之典,谓连亡国之音尚有人怜,此情竟无人悯。
41. 愔愔(yīn yīn):安静低沉之貌;楚弄:楚调乐曲,琴曲幽怨。
42. 越罗:越地所产轻罗;金泥:以金屑饰物;'冷薄金泥重'谓衣薄觉寒而金饰滞重,写秋夜凄冷。
43. 帘钩鹦鹉:檐下风铎如鹦鹉惊霜夜鸣,唤起'南云'——南方之云,绕'云梦'——云梦泽,谓梦魂南驰。
44. 双璫(dāng):一对耳珰;丁丁(zhēng zhēng):玉声;尺素:书信;谓耳珰与书信相连而至。
45. 湘川:湘水,书信内记昔日相识之地。
46. 衔雨看:含泪而看;馨香故:芳馨凋故,谓手中旧物犹在而香气已消,伊人不复。
47. 天东日出天西下:日在东升西落间,极言时光流转。
48. 雌凤孤飞女龙寡:雌凤、女龙皆喻所恋女子,谓其孤飞如寡。
49. 青溪白石:南朝乐府《青溪小姑曲》有'日暮风吹,叶落依枝'及白石郎曲,青溪小姑与白石郎为神祇情侣,'不相望'谓两处隔绝。
50. 苍梧野:舜南巡崩于苍梧之野,二妃泪染湘竹;'堂上远甚苍梧野'谓咫尺之间竟远过死别之地。
51. 冻壁霜华:结霜的墙壁霜纹隐起,写冬室之寒。
52. 芳根中断香心死:以花木根断心死喻情缘断绝。
53. 蟾蜍:代指月;浪乘画舸:徒然乘画船追忆月中之事。
54. 月娥:嫦娥;'未必婵娟子'谓月中仙子也未必真如传说的美好,言外有慕仙而终疑之意。
55. 楚管蛮弦:南方的管弦乐;一概:一律相同,谓无论何种音乐俱是哀音。
56. 空城罢舞:舞罢人空的城郭;腰支:即腰肢,舞腰犹在而人已散。
57. 掌中销:欢情在掌股之间消磨殆尽;桃叶桃根:东晋王献之爱妾桃叶及其妹桃根,献之作歌送之,喻一对姊妹俱属他人(一说喻旧欢姐妹)。
58. 破鬟倭堕(wō duò):发髻散乱低垂,倭堕髻为当时妇人发式,'破'言其凌乱,写晨起憔悴。
59. 白玉燕钗黄金蝉:燕钗(相传汉宫有玉燕钗)、金蝉皆贵重首饰,以物华写人去楼空。
60. 风车雨马:风雨中神魂所乘的车马(语本《楚辞》鬼神乘雷车风马之意);'不持去'谓连梦魂也载不走思念。
61. 蜡烛啼红:烛泪滴红如啼血;怨天曙:怨天何不曙而竟曙,谓彻夜未眠。
译文
春
春风缓缓拂过东西向的阡陌,多日不见你缥缈如仙的芳踪。
蜜蜂蝴蝶尚知眷恋芬芳花蕊,繁盛的枝叶却识遍轻薄浮浪。
暖雾笼罩桃树西侧的余晖,你高耸的云鬓与桃花相映成齐。
当日的缠绵盟誓消散何处?情丝如乱絮缠绕,连天公也迷离。
宿醉初醒只见微光似破晓,残梦被帘外碎语惊断难续。
愁绪如铁网偏要打捞珊瑚,茫茫海天却将归处全然隐去。
衣带渐宽非关岁月无情意,春烟自碧怎知秋霜染白鬓?
研磨丹砂劈开磐石天不知晓,只愿求得铁牢锁住含冤魂灵。
绫罗绸缎堆叠在冷寂箱底,单薄纱衣映着玉佩琤琤寒音。
今日连东风都无力吹散愁云,终将化作幽光沉落西方海心。
夏
前楼雨帘凝着愁绪卷不起,后庭嘉树暗影里依稀可辨。
石城景致凄凉如幽冥黄泉,夜半游子空弹着柘木琴弦。
绫罗团扇欲唤来阊阖天风,轻纱幔帐如碧水波纹回涌。
蜀地鹃魂可寻得寂寞旅伴?瘴雾夜里木棉花几度绽红。
月宫桂影如水波难以捧取,兰麝幽香里传来细语轻轻。
恨不能将整个银河揽入怀中,怎忍星妃永受那别离苦痛。
浊流与清波究竟同源何异?济水澄澈却黄河混沌翻涌。
何日能见薄雾中缃裙翩起,亲驾云车邀太君共赴仙庭。
秋
月光如浪涌满苍穹湿漉漉,凉月西沉稀疏星辰渐隐入。
云如屏风静止掩住孤愁容,西楼整夜唯闻急切的风声。
想要编织相思寄往远方人,终日相思反生出怨怼几分。
只听得北斗七星循环转动,却不见银河之水何时清浅。
金锁截断红桂芬芳的春景,古榻鸳鸯绣被早已蒙尘封。
最可悲皇家苑囿变成长路,玉树繁华何曾怜惜亡国魂。
玉琴默默藏着楚地古曲调,越地轻纱冷薄金线刺绣沉。
帘钩鹦鹉惊觉寒霜夜已重,唤起南天云绕楚地云梦泽。
耳坠叮咚系着素帛传书信,内中记载湘水相逢那旧痕。
歌唇似衔着冷雨度过一世,可惜掌中馨香终成前尘梦。
冬
东方朝阳初升西方残阳落,雌凤独飞女龙星孤悬天河。
青石溪畔再难与故人相望,厅堂距离竟比苍梧野还阔。
寒壁霜花明灭交叠映冷光,芳菲根脉断绝香魂亦消亡。
乘画船逐浪空自追忆月魄,广寒仙子未必真个婵娟样。
楚地羌笛蛮邦琵琶皆含愁,空城罢舞唯余纤腰似柳柔。
往昔欢愉如掌中雪消融尽,桃叶桃根姐妹花空余旧游。
云鬟散乱垂落抵御晨霜寒,玉燕钗斜金蝉簪映鬓边颤。
风轮雨马神车皆不载愁去,红烛垂泪滴尽怨晨光初现。
赏析
赏析
这组以 “春、夏、秋、冬” 为名的爱情诗,是李商隐模仿 “长吉体” 创作的艳诗中最为出众的作品。四首诗吟咏了一段饱含悲剧色彩的爱情,依春、夏、秋、冬四季命题,借鉴《子夜四时歌》的意涵,抒发了对心中倾慕的女子一年四季的相思之情。《春》诗从春光烂漫中寻觅佳人芳踪却一无所获开篇,转而追忆初见对方时的美好场景,随即又描绘出如龙与凤相隔遥远的慨叹以及魂牵梦绕的情思。接下来极力渲染寻觅的渺茫与思念的深切,最后想象对方在暮春时节身着单薄纱衣、玉佩贴身的模样。《夏》诗先描写初夏雨景与石城(金陵)凄清的环境,暗示女子已然离去,接着想象她身处南方瘴气弥漫、木棉丛生之地,独守闺房、孤寂无依的境况,随后又转入回忆往昔两人短暂的欢聚与之后的别离,最终以期盼对方归来作结。《秋》诗全篇皆是对女子当下处境的想象:先想她秋夜含愁独坐、思念远方;再念她夫亡室空、孤寂凄冷;最后想象她秋夜弹琴,衣衫单薄,怀恋旧情,独自对着爱情信物潸然泪下。《冬》诗开篇点明时节与对方失偶独居的处境,接着说两人如青溪小姑与白石郎般相隔遥远;又想她身处孤寂清冷之境,芳心已死,爱情幻梦破灭;随后转而回忆佳人之美远超嫦娥,如今却独守空城,歌舞早已停歇,只剩纤细腰肢,当年姊妹并肩起舞的欢乐早已消散。最后想象女子在风雨冬夜独对残烛,空流红泪直至天明,而散乱的发髻斜垂,在清晨寒意中倚坐,容颜也不复往昔。
四首诗都交织着当下与过往、回忆与想象,随着时间推移与四季景物变换,抒情主人公的情感从寻觅怀思、期盼重逢,到悲叹美好已逝、情缘断绝,最终心灰意冷,悲剧氛围逐渐浓厚。女主人公的形象,从《春》中 “暖蔼辉迟桃树西,高鬟立共桃鬟齐” 的模样,到《夏》里 “绫扇唤风阊阖天,轻帷翠幕波洄旋” 的身姿,再到《秋》中 “瑶琴愔愔藏楚弄,越罗冷薄金泥重” 的状态,最后到《冬》的 “破鬟倭堕凌朝寒”“蜡烛啼红怨天曙”,从外在形貌到内心世界,都经历了如四季般从春到冬的循环变化。徐德泓借用《柳枝诗序》中 “幽、忆、怨、断” 四字概括四首诗的大意,较为真切地总结了它们所展现的情感特点。
这组诗以炽热的情感、浓艳的文字、纯粹抒情的笔法与极具跳跃性的结构章法,歌咏带有浓厚悲剧色彩的爱情,抒发爱情如梦幻般的感受。其着重通过情绪氛围与幽艳意境的渲染,而非叙述悲剧性的爱情故事,即借助回忆与想象来抒写刻骨铭心的思念。诗中常常出现出人意料的转折,语言的浓艳特质与象征意味共同造就了华艳而朦胧的风格。如《春》诗的 “暖蔼” 六句,先是描绘回忆中初见对方的场景:“暖蔼辉迟桃树西,高鬟立共桃鬟齐。” 在春日和煦阳光的映照下,对方梳着高耸的发鬟,伫立在盛开的桃枝旁。接下来两句却从往昔的相遇跨越生活中应有的阶段(如会面、相守、离别),切换回当下情境,发出 “雄龙雌凤杳何许,絮乱丝繁天亦迷” 的慨叹。随后 “醉起微阳若初曙,映帘梦断闻残语” 描写午后醉醒的状态,神志迷乱恍惚。误将残阳照帘当作初阳临窗,美好的梦境中断,然而刚醒来的迷茫之际,耳畔仿佛仍有对方的话语萦绕,似幻似真,如痴如醉。这种写法在四首诗中随处可见,往昔情境与当下境况的交替呈现,真实场景与虚幻梦境如蒙太奇镜头般变换切入。这种时空不断变化交错的笔法,构成了意境的朦胧与丰富。
简析
《燕台四首》是一组七言古诗。这四首诗吟咏了一段浓厚悲剧色彩的爱情,抒发对所思慕的女子一年四季的相思之情。这四首诗交织着现在与过去、回忆与想象,但随着时间的流逝和四季景物的变换,抒情主人公的感情也由寻觅怀思、企盼重会,到悲慨馨香已故、情缘已逝,最后则根断心死,悲剧色彩逐渐浓重。全诗以奇幻的想象来构筑迷离朦胧的意境,用秾艳的词采表达炽热痴迷的情感,达到哀感缠绵、一唱三叹的效果,营造出一种华艳而朦胧的风格。
作者简介
李商隐(约813年—约858年),字义山,号玉谿生,又号樊南生,原籍怀州河内(今河南沁阳市)人,后随祖辈移居荥阳(今河南省郑州市),晚唐时期诗人。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”,因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并称为“三十六体”。其诗构思新奇,风格秾丽,尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻,优美动人,广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离,难于索解,至有“诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中,一生很不得志。死后葬于家乡沁阳(今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处)。作品收录为《李义山诗集》。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。