冯忌为庐陵君谓赵王
先秦 战国策
冯忌为庐陵君谓赵王曰:“王之逐庐陵君,为燕也。”王曰:“吾所以重者,无燕、秦也。”对曰:“秦三以虞卿为言,而王不逐也。今燕一以庐陵君为言,而王逐之。是王轻强秦而重弱燕也。”王曰:“吾非为燕也,吾固将逐之。”“然则王逐庐陵君,又不为燕也。行逐爱弟,又兼无燕、秦,臣窃为大王不取也。”
注释
暂无注释,正在补充中。
译文
冯忌替庐陵君对赵王说:“大王驱逐庐陵君,是为了燕国吧。”赵王说:“我所看重的,既不是燕国,也不是秦国。”冯忌回答说:“秦国三次点名提出要赶走虞卿,大王没有驱逐他;如今燕国只提了一次庐陵君,大王就把他驱逐了。这说明大王轻视强大的秦国,反而看重弱小的燕国啊。”赵王说:“我不是为了燕国,我本来就要驱逐他。”冯忌说:“既然这样,那么大王驱逐庐陵君,又不是为了燕国了。将要驱逐自己亲爱的弟弟,又同时失去燕、秦两国的欢心,我私下认为大王这样做是不可取的。”
赏析
这是一则典型的纵横家短章说辞,全文不足百字,却完成了一场漂亮的逻辑反转。冯忌要说服的对象是赵王本人,他要争的又是一件已经发生、难以挽回的事——庐陵君被驱逐。他的策略是先设一个“陷阱”:开篇便断言“王之逐庐陵君,为燕也”,把驱逐行为归因于燕国的压力,逼赵王辩解。赵王果然中计,答“吾所以重者,无燕、秦也”,强调自己谁也不怕。冯忌顺势抛出对比论证:秦国三次点名要赶走虞卿,赵王不动;燕国只提了一次庐陵君,赵王就驱逐了他——“轻强秦而重弱燕”的帽子便扣了上去。赵王慌忙改口,说“吾非为燕也,吾固将逐之”,殊不知这正落入冯忌的第二重机关:既然不为燕,那么“行逐爱弟,又兼无燕、秦”,驱逐亲弟又同时开罪两大强邻,两头皆失,于情于理都不划算,“臣窃为大王不取也”便水到渠成。全文的精彩处在于“以子之矛攻子之盾”:赵王的每一次辩解,都成了下一层攻讦的前提,读者可以看到君主如何被一步步逼进逻辑死角。这种二难逼问、步步紧逼的论辩术,正是《战国策》游说文章的看家本领。语言上多用对举与排比(“秦三以虞卿为言,而王不逐”“燕一以庐陵君为言,而王逐之”),数字“三”与“一”对照,节奏短促锋利,虽是外交辞令,读来却如刀锋相逼,体现了战国策士以口舌博功名、动君主的时代风气与生存智慧。
作者简介
战国策,先秦诗人,作者资料正在补充中。