偶居

1. 心远浮云：心随浮云远去，化用陶渊明《饮酒》'心远地自偏'意而变其旨。2. 知不还：知道它不会回来。3. 并：合、俱，指心与云合为一体。4. 有无间：若有若无之间，形容飘忽不定。5. 何事：为何、何故。6. 摇荡：飘荡、摆布。7. 南山复北山：南北群山之间，喻踪迹无定、往来飘忽。

心已随着浮云远远飞去，连浮云也知道它不会回还。

我的心和那片云早已融为一体，飘忽在若有若无之间。

狂风啊你为什么这样任意摇荡，

把云儿吹向南面的山，又吹向北面的山？

此诗以浮云起兴，全篇围绕一个'心'字做文章，是李冶诗中典型的以寻常意象写幽微心绪之作。首句'心远浮云知不还'，化用陶渊明'心远地自偏'之意而翻进一层：心既已随浮云远去，连浮云都知道它不会回来了，一开篇便把不可挽留的离散写到极处。次句'心云并在有无间'更是奇警，心与云合而为一，飘忽于有无之间，似有似无、若即若离，将抽象的情思具象为天边一片云，虚实相生，颇见女冠诗人空灵的想象。三四句忽然一转，以怨怼之语问狂风：'何事相摇荡，吹向南山复北山？'表面是嗔怪狂风无端吹荡云儿，使它南北飘忽、无所归依，实则句句写人——那个远行不返、踪迹无定的人，恰如被狂风摆布的浮云；而诗人自己，便是那片身不由己、欲还不得的心云。全诗不着一字思念，而思念之情弥漫于云水之间；不言怨而怨深，不言苦而苦重。李冶为女冠，久历人间聚散，其诗多写相思与身世飘零之感，此诗以云自喻，亦隐然有自伤身世、如云无根之意。艺术上，此诗纯用比体，语言浅近自然而有民歌风致，'知不还''并在有无间'皆口语入诗而韵味悠长；问而不答，结得摇曳，余音袅袅，正是唐人绝句含蓄蕴藉之妙。

李冶（？---公元784年），字季兰（《太平广记》中作“秀兰”），乌程（今浙江吴兴）人，后为女道士，是中唐诗坛上享受盛名的女诗人。晚年被召入宫中，至公元784年，因曾上诗叛将朱泚，被唐德宗下令乱棒扑杀之。李冶的诗以五言擅长，多酬赠谴怀之作。宋人陈振孙《直斋书录解题》著录《李季兰集》一卷，今已失传，仅存诗十六首。