分得知字韵
宋代 李清照
学诗三十年,缄口不求知。
谁遣好奇士,相逢说项斯。
注释
1. 分得知字韵:古人作诗分韵(限韵)之戏,与会者分拈韵谱中的字为韵,作者分得“知”字,因以为题。2. 学诗三十年:自言研习作诗的时间之久,举成数而言。3. 缄(jiān)口:闭口不言。不求知:不求被人知赏、不求名声,语本《论语》“人不知而不愠”。4. 好奇士:好事而好奇的人;好(hào),喜好。5. 说项斯:唐代项斯未第时,国子祭酒杨敬之爱其诗,赠诗云“平生不解藏人善,到处逢人说项斯”,项斯由是知名;后世以“说项”指替人称扬说好话。
译文
我学习作诗已有三十年,却一直闭口不言,不求人知。是哪一位好奇多事的士人,一遇见我,就到处称扬我、说起我来呢?
赏析
这是一首五言绝句体的自题小诗,题曰“分得知字韵”,即文人聚会时分拈韵字(分韵),李清照分得“知”字为韵而作。二十字中自述学诗心史,语极谦抑而骨极傲岸。首句“学诗三十年”,自言浸淫诗道三十年之久,用工不可谓不深;次句“缄口不求知”陡转:三十年学诗,却闭口不言,不求人知——“缄口”谓默不作声,“不求知”即不求闻达于世,暗用《论语》“人不知而不愠”及古语“木讷近仁”之意,是自谦,也是傲骨:学诗本为知己之业,不为邀名。三句“谁遣好奇士”再转:“好奇士”谓好事而好奇之土人,“谁遣”以问语出之,似意外、似无奈;末句“相逢说项斯”用唐代国子祭酒杨敬之赠项斯诗“平生不解藏人善,到处逢人说项斯”之典——项斯本无名,因杨敬之逢人揄扬而诗名大噪,后世遂以“说项”为代人扬名之美谈。末二句谓:是哪位好事的士人,一遇见我就逢人说项、替我扬名呢?表面嗔怪,实含感激与自喜,与首二句的“不求知”相映成趣——不求而知自来,不名而名愈彰,谦谦之辞中透出对自己诗才的充分自信。全诗用典浑成,转折三折,自嘲与自负并存,是研究李清照诗学态度与交游的重要材料。
作者简介
李清照(1084年3月13日~1155年5月12日)号易安居士,汉族,山东省济南章丘人。宋代(南北宋之交)词人,婉约词派代表,有“千古第一才女”之称。所作词,前期多写其悠闲生活,后期多悲叹身世,情调感伤。形式上善用白描手法,自辟途径,语言清丽。论词强调协律,崇尚典雅,提出词“别是一家”之说,反对以作诗文之法作词。能诗,留存不多,部分篇章感时咏史,情辞慷慨,与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》,已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。