游城南十六首。楸树
唐代 韩愈
青幢紫盖立童童,细雨浮烟作彩笼。
不得画师来貌取,定知难见一生中。
注释
1. 楸树:落叶乔木,紫葳科,干高叶大,古人多植于道旁宅畔。
2. 青幢:青色的旌幢(仪仗用旗帜类),喻楸树叶色青苍如幢。
3. 紫盖:紫色的伞盖,喻楸树枝冠如盖。楸花淡紫,故云。
4. 童童:枝叶茂盛覆盖之貌。
5. 浮烟:浮动飘荡的烟霭。
6. 彩笼:彩色的笼罩,谓雨烟笼罩树冠如披彩纱。
7. 貌取:描绘形貌。貌,用作动词,描摹。
8. 游城南:韩愈居长安时游城南(长安南郊)庄宅所作组诗,共十六首。
译文
青色的旌幢、紫色的伞盖,楸树亭亭耸立,枝叶繁茂如盖。
细雨濛濛、浮烟漫漫,仿佛为它罩上一层彩色的纱笼。
若不是有画师来把它的形貌描绘下来,可以断定一生之中再也难以见到这样的景致了。
赏析
此为《游城南十六首》中咏楸树的一首。首句“青幢紫盖立童童”,以“青幢”“紫盖”作比——青色的旌幢、紫色的伞盖——状楸树枝叶层叠、亭亭如帷盖之貌;“童童”叠字状其枝叶覆盖、繁茂荫翳之态,一个“立”字更使全树如仪卫挺立,有巍然气象。次句“细雨浮烟作彩笼”,写细雨濛濛、烟霭浮动,笼罩树梢,仿佛为它披上一层彩色的纱笼;雨烟本属寻常,著一“彩”字,便将青幢紫盖映带得斑驳可爱,雨中之树反而愈显精神。后两句由物及人,陡发感叹:“不得画师来貌取,定知难见一生中”——若没有画师把它的模样描绘下来,可以断定一生之中再也难得见到如此奇观。“貌取”即描绘形貌。这一结拍妙在以“非画不可”“再见无由”的绝对口吻,反衬楸树雨中风采之绝世,珍视赞叹之情溢于言表,亦隐含美景难再、良辰不再的人生感慨。韩愈咏物小诗,往往于寻常草木中见奇崛眼光:他不写楸树之材、之荫等常套,而专取雨烟笼盖之一瞬,再以想象中的画图将其定格,正是“以文为戏”而戏中有真赏的笔意,也见出诗人对日常景物敏锐的审美发现。
作者简介
韩愈(768年-824年12月25日),字退之,河南河阳(今河南孟州)人,一说怀州修武(今河南修武)人 ,自称“郡望昌黎(今辽宁义县)” ,世称“韩昌黎”“昌黎先生”。中国唐朝中期官员、文学家、思想家、哲学家、政治家、教育家。秘书郎韩仲卿之子。元和十二年(817年),出任宰相裴度行军司马,从平“淮西之乱”。直言谏迎佛骨,贬为潮州刺史。宦海沉浮,累迁吏部侍郎,人称“韩吏部”。长庆四年(824年),韩愈病逝,年五十七,追赠礼部尚书,谥号为“文”,故称“韩文公”。元丰元年(1078年),追封昌黎郡伯,并从祀孔庙。韩愈作为唐代古文运动的倡导者,名列“唐宋八大家”之首,有“文章巨公”和“百代文宗”之名。与柳宗元并称“韩柳”,与柳宗元、欧阳修和苏轼并称“千古文章四大家”。倡导“文道合一”、“气盛言宜”、“务去陈言”、“文从字顺”等写作理论,对后人具有指导意义。著有《韩昌黎集》等。