今别离四首

今别离：乐府旧题，本咏离别，此借以写近代离愁。

别肠转如轮：用乐府“肠中车轮转”之喻，谓离愁如车轮翻搅。

万周：转动一万圈，极言其快。

双轮：指火车、轮船上的车轮。

中心：心中。

行止：行程的走与停。

并力：合力、一同。

须臾（yú）：片刻。

绸缪（chóu móu）：缠绵、留恋徘徊。

钟声：火车、轮船开行前所鸣的报时钟声。

万钧柁（duò）：极其沉重的船舵。钧，古代重量单位，三十斤为一钧；柁，同“舵”。

绕指柔：语出晋·刘琨“何意百炼钢，化为绕指柔”，此谓船行迅疾灵活。

打头风：迎面吹来的逆风。

石尤：石尤风。传说古有尤郎远行，其妻石氏思念成疾，临终誓作逆风以阻商旅，后人称逆风为“石尤风”。

倏（shū）：忽然。

杳（yǎo）：深远迷茫。

留滞：耽搁、停留。

轻气球：指氢气球，近代新事物，诗人想象乘之快速归来。

黄遵宪：清末诗人、外交家，字公度，广东嘉应州人，著《人境庐诗草》，倡“诗界革命”。

离别的愁肠像车轮一样旋转，一刻之间就转了千万圈。眼看着双轮飞驰，心头的忧愁越发浓重。古时也有高山大川，古时也有车马舟船；车马舟船承载离别，或行或止总还由得自己。如今的轮船与火车，却合力催生出这离愁。明知相会是短暂的片刻，也不容人稍作缠绵挽留。钟声一响到了时辰，顷刻之间决不多留。纵有万钧重的船舵，运转起来却柔如绕指；难道没有打头的逆风？它也全然不惧那石尤。送行的人还没转身回去，你已到了天尽头。望着你的身影转眼消失，只余烟波浩渺悠悠。你走得何等之快啊，归来时会不会又耽搁迟留？只愿你归来的那一天，快快乘上轻气球，一日飞到。

《今别离》是晚清诗人黄遵宪所作组诗之一，仿汉乐府《古别离》《今别离》旧题而赋新意，为其“我手写我口”的“新派诗”代表作之一。诗以近代舟车、轮船、气球等新事物为载体写离愁，将传统离别主题与近代科技意象熔于一炉，别开生面。

开篇“别肠转如轮，一刻既万周”，化用古乐府“心思不能言，肠中车轮转”之意，以车轮急转喻愁肠百结，而“一刻万周”更切合轮船火车飞转之物象。眼见双轮疾驰，愈增思妇心头之忧。

中段有意作古今对比：古时虽有山川阻隔，也有车船远行，然“行止犹自由”，尚可自主停留；今日火车轮船并行，反倒迫人生出离愁——因为“明知须臾景，不许稍绸缪”，汽笛一鸣，“顷刻不少留”，纵有万钧之舵，转起来却柔如绕指；纵有打头的逆风，也不畏惧那石尤。交通工具之力，竟成了拆散离人的无情之物。

末段写送别情景：“送者未及返，君在天尽头”，送行的人还没回身，行人已到了天边；“望影倏不见，烟波杳悠悠”，人影转瞬不见，唯余烟水苍茫。“去矣一何速，归定留滞不？”叹归期难料，唯愿归来时“快乘轻气球”，一日千里。

全诗以旧题写新事，以离愁贯新物，想象奇崛而情感深挚，是近代“诗界革命”的先声。

黄遵宪，清代诗人，作者资料正在补充中。