奉和圣制立春日侍宴内殿出翦彩花应制

1. 奉和圣制：奉皇帝之命而唱和皇帝所作的诗。圣制，皇帝的诗作。

2. 侍宴：陪侍皇帝赴宴。内殿：宫中的内殿。应制：应皇帝之命作诗。

3. 翦彩花：用彩色丝织品剪制成的花朵。翦，同'剪'。立春日剪彩为花是唐代宫廷风俗，象征春回大地。

4. 攀条：攀折花枝。'不谬'谓毫不差错、与真无异。谬，差错。

5. 摘蕊（ruǐ）：摘取花蕊。蕊，花心。讵（jù）：岂、怎，反问词。'讵知虚'谓哪里知道它是假花。

6. 由来：从来、本来。

7. 疏：凋落、稀疏。'秋还未肯疏'谓到了秋天还不肯凋谢，以真花之凋衬彩花之常开。

8. 桃将李：桃树与李树。将，与、和。'相乱欲何如'谓真假相乱，究竟如何，以问语作结。

密密的叶片因为裁剪而绽出，新鲜的花朵随着剪刀而舒展开放。

攀折枝条虽然丝毫不觉得有假，摘取花蕊时又哪能知道它是虚花？

真正的花春天到来自然开放，可这彩花到了秋天还不肯凋疏。

试问桃花和李花：与它互相错乱，究竟谁真谁假，叫人如何分辨？

这是上官婉儿奉和唐中宗立春日侍宴、以'翦彩花'为题的应制诗。翦彩花是以彩绸剪成花朵的宫廷巧艺，立春日剪彩为花以应节候，是唐宫风俗。题目本身就是一个机巧：假花而非真花，咏之最忌平板，而此诗全从'假中之真、真中之假'着笔，构思极巧。首联'密叶因裁吐，新花逐翦舒'，密密的叶子因人工裁剪而绽出，新鲜的花朵随着剪刀而舒展——'裁''翦'二字点题，写出巧夺天工之妙。颔联'攀条虽不谬，摘蕊讵知虚'最为精微：攀折枝条虽不觉有假，摘取花蕊时怎知它是虚的？——远看乱真，近抚难辨，把彩花的逼真写到极处。颈联忽然翻转：'春至由来发，秋还未肯疏'——真花春天开放、秋来凋零，这彩花却春至而发、经秋不疏，以真花的荣枯反衬假花的常好，'未肯疏'三字赋彩花以人的执拗，情味顿生。尾联'借问桃将李，相乱欲何如'收得空灵：试问桃花李花，与这彩花互相错乱，究竟谁真谁假？将，即'与'的意思。以诘问作结，不置可否，把真假莫辨的题旨推到妙悟的边缘。全诗表面咏物，实寓颂美——巧夺天工正是对太平盛世技艺与文治的礼赞；而诗人对真假、虚实的哲学兴味，也使这首应制之作超越了应景，成为初唐咏物诗中的隽品。婉儿以女子之细腻体物，以文士之巧思运笔，此诗可为代表。

上官婉儿|（664年—710年7月21日），复姓上官，小字婉儿，又称上官昭容，陕州陕县（今河南陕州）人，祖籍陇西郡上邽县（今甘肃天水市）。唐代女官、诗人、皇妃。因祖父上官仪获罪被杀后随母郑氏配入内庭为婢。十四岁时因聪慧善文为武则天重用，掌管宫中制诰多年，有“巾帼宰相”之名。唐中宗时，封为昭容，权势更盛，在政坛、文坛有着显要地位，从此以皇妃的身份掌管内廷与外朝的政令文告。曾建议扩大书馆，增设学士，在此期间主持风雅，代朝廷品评天下诗文，一时词臣多集其门，《全唐诗》收其遗诗三十二首。710年，临淄王李隆基起兵发动唐隆政变，与韦后同时被杀。