大德歌·秋

1. 大德歌：曲牌名，属双调，关汉卿四时组曲之一，此咏秋。本行仅要求注释与译文。

2. 风飘飘，雨潇潇：秋风萧瑟、秋雨淅沥。飘飘、潇潇，皆叠字状声状貌，起兴渲染愁绪。

3. 便做陈抟（tuán）睡不着：即使像陈抟那样能睡的人也睡不着。陈抟，五代宋初著名隐士道士，隐居华山，以善睡、高卧闻名，号'睡先生'。便做，即使、就算是。按：原文'睡不秋'当为'睡不着'之讹。

4. 懊恼：烦闷苦恼、悔恨烦恼。

5. 伤怀抱：使心怀悲伤，伤了心绪。

6. 扑簌（sù）簌：形容眼泪纷纷落下的样子。

7. 泪点抛：泪珠抛洒。

8. 寒蛩（qióng）：深秋的蟋蟀。蛩，蟋蟀，秋虫，其鸣凄切，古人多以起离愁。

9. 淅（xī）零零：形容雨声细密淅沥。

10. 芭蕉：雨打芭蕉为古典诗词中写愁的经典意象，蕉叶宽大，雨声清晰，倍增愁人孤寂。

风飘飘地吹着，雨潇潇地下着，就算是像陈抟那样善睡的高士，这样的秋夜也睡不着。

满心懊恼，伤了情怀，眼泪扑簌簌地抛洒下来。

秋蝉的聒噪才停，寒蛩又叫了起来；淅淅沥沥的细雨，正打着芭蕉。

鉴赏

这首小令描写的少妇的烦恼，是因为“人未归”而引发的，故“懊恼伤怀抱”便成为此曲表现的重点。此曲起头三句写风、写雨、写长夜不眠，由景入情，直入怀抱。“风飘飘，雨潇潇”，是说风雨交加，突然而至，声势咄咄逼人。这开头两句就给脆弱的少妇带来很大压力。“飘飘”“潇潇”双声叠韵，音响悠长，倍增空寂之情。女主人秋心绪不宁，夜难成寐，所以第三句就说“便做陈抟睡不着”。这是借五代时在华山修道的陈抟老祖的故事，极言少妇被哀思愁绪煎熬着，即使做了陈抟，也难以入睡。忧思如此之深，终至烦恼、悔恨、伤心、落泪。所以四、五句又写道：“懊恼伤怀抱，扑簌簌泪点抛。”这是女主人翁的愁苦情状。“扑簌簌泪点抛”是对这位女主人翁的悲凉心境的具体展现，并在准确地捕捉这一典型细节以后留下空间，让读者想像补充，其闺房幽情在充实中越发空灵。如果说在《大德歌·春》、《大德歌·夏》两支小令里，尚局限于由于忧思而形容憔悴、瘦骨嶙峋的话，那么在《大德歌·秋》这支小令里，她的忧思就势如潮涌，终于冲决感情的堤坝，伤心的泪水滚滚而下了。不言而喻，“扑簌簌泪点抛”，就是对这位女主人翁的悲凉心境的具体展现。最后二句“秋蝉儿噪罢寒蛩儿叫，淅零零细雨打芭蕉”继续写景，景语皆情语，蝉噪蛩鸣，雨打芭蕉。这些外界景物强烈地衬托出女主人翁的孤独、寂寞和难以言喻的久别之苦，进一步凸现女主人翁愁苦的心境。此时此刻，窗内：枕冷衾寒，形单影只；窗外：秋蝉寒蛩，轮番聒噪。这一切都融化在一起，物我不分，从而使女主人翁的离思之苦得到了充分的表现。大有“梧桐声，，三更雨，不道离情正苦。一叶叶，一声声，空阶滴到明”（温庭筠《更漏子·玉炉香》）的境界。

此曲从秋景写起，又以秋景作结，中间由物及人，又由人及物，情景相生，交织成篇，加强了人物形象的真实感，大大提高了艺术感染力。

简析

《大德歌·秋》是一支散曲。此曲描写女子因怀念远人而引起的烦恼，以大自然的秋声写人物心灵的感受，声情并茂，直率中见委婉，委婉中情更真。全曲从秋景写起，以秋景作结；中间由物及人，又由人及物，情景相生，交织成篇，加强了人物形象的真实感，具有强烈的艺术感染力。

关汉卿（约1220年──1300年），元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物，“元曲四大家”之首。号已斋（一作一斋）、已斋叟。汉族，解州人（今山西省运城），与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大，一生写了67种，今存18种，最著名的有《窦娥冤》；关汉卿也写了不少历史剧，如：《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等；散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”（〈不伏老〉）的形象也广为人称，被誉“曲家圣人”。