法婴玄灵之曲二首 其一
魏晋 葛洪
大象虽寥廓,我把天地户。披云沉灵舆,倏忽适下土。
空洞成玄音,至精不容冶。太真嘘中唱,始知风尘苦。
颐神三田中,纳精六阙下。遂乘万龙楯,驰骋眄九野。
注释
1. 法婴:传说中西王母的侍女,善歌舞,此曲托为其所奏。2. 玄灵:玄妙神灵之道。3. 大象:《老子》“执大象,天下往”,指大道之象,亦指宏大渺茫的宇宙本象。4. 寥廓:空旷辽远。5. 天地户:天地的门户,道家谓气机出入之枢纽。6. 灵舆:仙人的灵妙车驾。7. 倏(shū)忽:疾速、转眼之间。8. 下土:人间、尘世。9. 空洞:道教指虚无玄妙之道体。10. 玄音:玄妙之音。11. 至精:至为精微的道。12. 冶:熔炼、造就。13. 太真:仙女名,此处指仙界女真。14. 嘘(xū):缓缓吐气。15. 风尘:人世间的劳碌尘俗。16. 颐神:保养精神。17. 三田:道教谓上、中、下三丹田,为人身精气的府库。18. 纳精:吸纳精气。19. 六阙:六宫之阙,指身中六处宫阙。20. 楯(shǔn):栏杆、车舆旁的横木,万龙楯指以万龙驾御的车乘。21. 眄(miǎn):斜视、俯视。22. 九野:九州之野,泛指天下大地。
译文
大道的气象虽然空阔辽远,我却能执掌天地的门户。披开云层,沉驾灵车,转眼之间就降临了人间尘土。
虚空之中自然生出玄妙之音,至精的大道不是人力熔铸所能造就。太真仙子在一嘘一息之中歌唱,这才让人明白尘世风尘的劳苦。
在上下三丹田之中颐养精神,于六宫阙下吸纳精气。于是乘上万龙驾御的车楯,驰骋纵横,俯瞰九州四野。
赏析
此曲见录于《汉武帝内传》一类仙道文献,题为西王母侍女法婴所奏“玄灵之曲”,出葛洪所辑仙传系统,是典型的游仙之作。首四句起笔极有气魄:“大象虽寥廓,我把天地户”,谓大道之象虽然浩渺无边,而得道者却能执掌天地的门户,把茫茫宇宙收于一握之中,一个“把”字炼得极重,凸显仙真凌驾造化的自由;“披云沉灵舆,倏忽适下土”,写仙人居高临下,披开云层,驾驭灵车,倏忽之间降临尘世,以“倏忽”状仙家来去之疾,空间之遥与时间之速相激,愈见其超逸。中四句转入闻道之悟:“空洞成玄音,至精不容冶”,言虚无空洞之中自然生出玄妙之音,至精之道非炉冶人力所能造就,强调道之自然而然;“太真嘘中唱,始知风尘苦”,仙女太真于呼吸吐纳之间歌唱,闻者方才醒悟人世风尘之劳苦——以天上仙音反照人间之苦,构成全曲的情感枢纽。“颐神三田中,纳精六阙下”,写修炼功夫:于上中下三丹田中涵养神明,在六宫阙之下纳受精气,正是道教内修的具体法门。结拍“遂乘万龙楯,驰骋眄九野”振起全篇:修成之后乘龙驾楯,驰骋回望九州四野,一个“眄”字把俯瞰尘寰、超然物外的得意写到极处。全曲想象瑰丽,语词皆出道教经典,结构上由掌天地、下尘土,而闻道、修炼,而遨游九野,层层递进,寄托了魏晋之际好道之士对超越生死、摆脱尘累的向往。
作者简介
葛洪(283—363),字稚川,自号抱朴子,东晋著名医药学家.汉族,晋丹阳郡(今江苏句容)人。三国方士葛玄之侄孙,世称小仙翁。葛洪是中国东晋时期有名的医生,是预防医学的介导者。著有《肘后方》,书中最早记载一些传染病如天花、恙虫病症侯及诊治。“天行发斑疮”是全世界最早有关天花的记载。其在炼丹方面也颇有心得,丹书《抱朴子·内篇》具体地描写了炼制金银丹药等多方面有关化学的知识,也介绍了许多物质性质和物质变化。葛稚川移居图轴》元王蒙绘,故宫博物院藏。《人物图·葛仙吐火图》明郭诩绘,上海博物馆藏。