杂曲歌辞·无愁果有愁曲
唐代 李商隐
东有青龙西白虎,中含福皇包世度。
玉壶渭水笑清潭,凿天不到牵牛处。
骐麟踏云天马狞,牛山撼碎珊瑚声。
秋娥点滴不成泪,十二玉楼无故钉。
推烟唾月抛千里,十番红桐一行死。
白杨别屋鬼迷人,空留暗记如蚕纸。
日暮向风牵短丝,血凝血散今谁是。
注释
1. 无愁果有愁曲:乐府杂曲歌辞题。北齐后主高纬曾作《无愁曲》,自号“无愁天子”,后国亡身死,故题言“无愁”实则有愁。
2. 青龙、白虎:四方神兽中的东方青龙与西方白虎,此处与题中“福皇”并言,铺写帝王宫阙坐拥四方的气象。
3. 福皇:称颂帝王有福之辞;“包世度”谓包举一世、自度福泽可长保。
4. 凿天:凿开青天,极言人力妄图通天;牵牛:星官名,天上的牵牛星,指可望而不可即的天界。
5. 骐麟(qí lín):即麒麟,传说中的仁兽;天马:神马;“狞”言其奔突凶猛之态。
6. 牛山:在今山东淄博,齐景公曾登牛山北望国都而流涕,叹人生短促、怕死去;此处借写富贵者对死亡的恐惧。
7. 撼碎珊瑚:用西晋石崇与王恺斗富、击碎珊瑚树故事,写豪奢之极。
8. 十二玉楼:仙人居所。《史记·封禅书》载方士言黄帝时为五城十二楼以候神人,后世以十二楼指仙宫。
9. 红桐:即梧桐,可斫以为琴瑟,此处以琴声之死喻乐声、生命之断绝。
10. 蚕纸:形容纸色晦暗如蚕茧之纸,指留存的暗记密文。
11. 短丝:日暮所牵的一缕短丝,或指系魂之缕、承露之丝,象征命若游丝。
12. 血凝血散:骨肉至亲血凝于生前,血散于死后;“今谁是”叹身死之后无从辨认。
译文
东边立着青龙,西边立着白虎,当中是自命有福的帝王,把整个世间都包进他的图度。
玉壶般的渭水笑对着清潭,可是凿穿青天,也够不到牵牛星的所在。
麒麟踏着云,天马狰狞奔腾,牛山上响起撼碎珊瑚的声音。
秋天的仙娥泣下的点点滴滴竟不成泪,十二座玉楼无故折落了钉子。
推开烟、唾向月,抛掷到千里之外,十段红桐斫成的琴,一齐哑死。
白杨掩映的另一间屋子里鬼魅迷人,空空留下蚕纸一般晦暗的密记。
日暮时分向风牵起一缕短丝——当年血凝为一,如今血已四散,那又是谁呢?
赏析
这是李商隐拟乐府《无愁果有愁曲》的奇诡之作。题名化用北齐后主作《无愁曲》、自号“无愁天子”而终致亡国的故事,“无愁果有愁”五字已翻出题旨:表面歌舞升平,内里愁深似海,全诗即以此为骨架,用一片光怪陆离的神话意象写尽繁华与死亡相纠缠的幻灭感。开头“东有青龙西白虎”以四方神兽铺陈帝居气象,中含“福皇包世度”,似言帝王包举宇内、自以为福泽万世;“玉壶渭水笑清潭,凿天不到牵牛处”陡然一转——渭水再清澈如玉壶,终究通不到天上牵牛之处,暗喻人间帝王纵然穷奢极欲,也无法企及天界,更无法逃出命运的界限,“凿天”二字奇崛惊人。“骐麟踏云天马狞”写神兽奔突的喧阗,“牛山撼碎珊瑚声”则连用齐景公登牛山悲叹人生短暂与石崇王恺斗富碎珊瑚两个典故,把“富贵”与“死亡”两重声音叠在一起,正是全诗枢纽。以下笔意愈出愈奇:“秋娥点滴不成泪”,仙娥纵泣而泪不成点,哀到极处反成枯寂;“十二玉楼无故钉”,仙人居所连钉子都无故脱落,暗示仙宫亦在崩坏,永恒只是假象。“推烟唾月抛千里,十番红桐一行死”,烟月可推可唾,桐木斫以为琴而声死,写音乐之消歇如生命之暴折;“白杨别屋鬼迷人,空留暗记如蚕纸”转入坟墓意象——白杨萧萧的殡宫、迷惑人的鬼影、蚕纸般晦暗的密记,繁华者的身后只剩这些。结尾“日暮向风牵短丝,血凝血散今谁是”最痛:日暮风中牵引那一缕短丝(绋,或指魂缕),昔日血凝为一体的人,如今血散之后,又是谁呢?全诗以秾丽诡谲之辞写深哀巨痛,意象跳跃、时空错杂,正是义山“绮密瑰妍”而内藏悲慨的典型面目;其讽意在于:号称无愁者最愁,自谓永享福泽者,转瞬血散烟消,无人能认。
作者简介
李商隐(约813年—约858年),字义山,号玉谿生,又号樊南生,原籍怀州河内(今河南沁阳市)人,后随祖辈移居荥阳(今河南省郑州市),晚唐时期诗人。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”,因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并称为“三十六体”。其诗构思新奇,风格秾丽,尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻,优美动人,广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离,难于索解,至有“诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中,一生很不得志。死后葬于家乡沁阳(今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处)。作品收录为《李义山诗集》。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。