失调名·犹将歌扇向人遮
宋代 李清照
犹将歌扇向人遮。水晶山枕象牙床。彩云易散月长亏。几多深恨断人肠。
罗衣消尽恁时香。闲愁也似月明多。直送凄凉到画屏。
注释
1. 失调名:词牌名已佚失不传,仅存残句,故以此标目。2. 歌扇:歌舞时用以遮面的扇子,古乐府及唐宋诗词中常见,“歌扇遮面”为歌者娇羞之态。3. 水晶山枕:以水晶为饰的山形枕,一说枕如山状之水晶枕,极言其精美。4. 象牙床:以象牙装饰的床榻,极言居处华贵。5. 彩云易散:化用白居易《简简吟》“大都好物不坚牢,彩云易散琉璃脆”,喻美好人事物难以久留。6. 月长亏:月亮长久亏缺不圆,喻人事难以圆满。7. 恁(rèn)时:那时、当时。罗衣消尽恁时香:罗衣上当年的熏香已消散净尽,喻旧情如香之消歇。8. 闲愁:无端而生的愁绪。9. 画屏:绘有图画的屏风,闺室陈设,凄凉月色直透画屏,言愁无处可避。
译文
她还把歌扇半掩着面庞,向人遮遮掩掩。水晶的山枕,象牙的床榻。彩云容易消散,月亮长久亏缺,多少深重的怨恨,令人肠断。
罗衣上,那时的熏香已消磨殆尽。无端的闲愁,也像明月的光辉一样多。它径直把这凄凉,一直送到画屏跟前。
赏析
此为李清照词之残篇(失调名,即词牌已不可考),零句散见,然缀读之下,闺中深恨之态宛然可睹。起句“犹将歌扇向人遮”,写歌筵之上犹以歌扇半掩面容——“犹将”二字有勉强承欢之态,欢场的热闹反衬内心的疏离。“水晶山枕象牙床”极写居处器物之华贵,水晶为枕、象牙饰床,然而越是富丽,越显孤眠的清冷,以富贵反衬凄凉,是词家惯技而此处尤为冷峻。“彩云易散月长亏”化用白居易《简简吟》“彩云易散琉璃脆”,叹美好之人事难久,月之长亏更兼人事难圆之意,为全篇词眼。“几多深恨断人肠”直抒胸臆,深恨无限,几令人肠断。下片“罗衣消尽恁时香”最为沉痛:罗衣上旧日的熏香已消磨殆尽——香如旧情,衣在人非,恁(rèn)时即那时,当年之香与今日之衣两相对照,物是人非之悲尽在无言中。“闲愁也似月明多”以月之多喻愁之多,取象清远;结句“直送凄凉到画屏”,愁思如月色一般,径直把凄凉送到画屏之上、绣榻之旁——月色与凄凉合一,无处躲避。全篇以扇、枕、床、衣、屏一组闺中意象串联,借香消、云散、月亏层层递进,由外物之华而至内心之恨,深婉沉挚,正是易安后期悼亡伤逝词的本色断章。
作者简介
李清照(1084年3月13日~1155年5月12日)号易安居士,汉族,山东省济南章丘人。宋代(南北宋之交)词人,婉约词派代表,有“千古第一才女”之称。所作词,前期多写其悠闲生活,后期多悲叹身世,情调感伤。形式上善用白描手法,自辟途径,语言清丽。论词强调协律,崇尚典雅,提出词“别是一家”之说,反对以作诗文之法作词。能诗,留存不多,部分篇章感时咏史,情辞慷慨,与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》,已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。