浪淘沙令
韩奕
细雨折红榴。花满枝头。客边相对思悠悠。欲换金泥题帖子,无复风流。
蓬鬓老堪羞。节去难留。一尊重午与谁酬。歌罢楚辞新月上,曲影如钩。
注释
浪淘沙令:词牌名,即《浪淘沙》。
折红榴:使红石榴花折断或催开花朵。端午正值石榴花开。
客边:客居之中。
金泥:用金粉调制的颜料,用以题字。
帖子:即端午帖子词。宋代宫廷有端午进帖子的习俗,题于门壁以贺节。
无复风流:不再有当年的风致才情。
蓬鬓:散乱如蓬草的鬓发。
堪羞:令人羞惭。
节去:佳节过去。
重(chóng)午:即端午,农历五月初五。重,重复,午月午日故名。
一尊:一樽酒。尊,同“樽”。
酬:报答、对饮。
楚辞:屈原等所作辞赋,端午纪念屈原,故歌之。
曲影:弯曲的影子,指新月之影。
韩奕:元末明初词人,字公望,号蒙庵,江苏吴县人。
译文
细雨催开了红石榴,花朵开满枝头。客居之中,对着这榴花,思绪悠悠不尽。想再像从前那样用金泥题写端午帖子,却再没有当年的风致了。
两鬓蓬乱斑白,老态令人羞惭;佳节匆匆过去,实在难以挽留。端午这一樽酒,又能同谁共饮?歌罢楚辞,一弯新月已升上天空,月影弯弯,如玉钩一般。
赏析
此词为元末明初词人韩奕所作,写端午佳节客中独处、感时伤老的愁怀,情致深婉,寄慨良多。
上片由景入情。“细雨折红榴。花满枝头”,细雨打落红石榴花(或催绽石榴花),花满枝头,正是五月端午榴花照眼之时。“客边相对思悠悠”,词人身在客中,对着这满枝榴花,思绪悠悠不尽。一“客边”点明羁旅之身,“思悠悠”引出满怀愁绪。继以“欲换金泥题帖子,无复风流”,想再像从前那样用金泥(金粉)题写端午帖子词,却已再无当年的风流兴致。端午旧有题写帖子词、贴于门壁之俗,“无复”二字写尽今昔之感与年华老去之慨。
下片直抒身世之悲。“蓬鬓老堪羞。节去难留”,两鬓如蓬草般散乱斑白,老态令人羞惭;佳节匆匆过去,难以挽留。一“老”一“去”,时光无情的怅惘溢于言表。“一尊重午与谁酬”,端午的一樽酒又同谁来共饮?写尽客中孤寂。“歌罢楚辞新月上,曲影如钩”,歌罢纪念屈原的楚辞,一弯新月已上,月影如钩。以景结情,那如钩的弯月,既是实景,也如钩起无边的愁思,余韵不尽。
全词紧扣端午节俗(榴花、帖子、重午、楚辞),由物及人、由今追昔,将节序之感、羁旅之愁、迟暮之悲写得含蓄而深挚。
作者简介
韩奕,作者资料正在补充中。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。