仙吕·混江龙
元代 王实甫
落红成阵,风飘万点正愁人。池塘梦晓,阑槛辞春。蝶粉轻沾飞絮雪,燕泥香惹落花尘。系春心情短柳丝长,隔花阴人远天涯近。香消了六朝金粉,清减了三楚精神。
注释
1. 混江龙:仙吕宫套曲中的曲牌名,句式长短错落,宜于铺叙。
2. 落红:落花。成阵:形容落花纷纷成片,如列阵而下。
3. 风飘万点正愁人:语本杜甫《曲江二首》“一片花飞减却春,风飘万点正愁人”,谓花落愈多则春残愈甚。
4. 池塘梦晓:暗用谢灵运“池塘生春草,园柳变鸣禽”梦中得句之典,谓春梦初醒。
5. 阑槛辞春:凭栏之际春光已尽,春仿佛辞人而去。
6. 蝶粉:蝶翅上的粉屑;飞絮:柳絮,白如雪,故称“飞絮雪”。
7. 燕泥:燕子衔泥筑巢,泥中裹挟落花瓣,故云“香惹落花尘”。
8. 系春心:柳丝牵系怀春之情;情短丝长:情与柳丝相比反觉情短而丝长,写愁绪缠绵不尽。
9. 隔花阴人远天涯近:花阴遮隔,所思之人咫尺难近,竟似比天涯更远;以心理距离反衬相思之苦,为曲中名句。
10. 六朝金粉:六朝(吴、东晋、宋、齐、梁、陈)建都金陵,奢华绮丽,后世以“六朝金粉”代指繁华脂粉气,此处喻莺莺的容华。
11. 三楚:西楚、东楚、南楚,泛指楚地;“三楚精神”此处借指丰神气韵的清减。
12. 金粉、精神之“消”“减”:互文见义,谓盛春的秾丽与人的神采一同随残春消歇。
译文
落花纷纷如阵阵红雨飘坠,风里飘摇着万点残红,正惹起人的春愁。池塘春草的梦在拂晓惊醒,凭倚栏杆,春天已悄悄辞别而去。蝴蝶翅上的粉屑轻轻沾上如雪的柳絮,燕子衔来的春泥散发着落花的芳尘。怀春的心思竟比不上柳丝绵长,一墙花阴相隔,那人近在咫尺,却仿佛远得连天涯都显得近了。六朝金粉般的秾丽香气消歇了,三楚风韵般的精神也清减了——这残春光景,正照见满腹无处的闲愁。
赏析
这支【混江龙】出自《西厢记》第二本第一折莺莺之口,是元曲写暮春伤情的绝唱,亦与第一折【幺篇】“花落水流红,闲愁万种”一脉相承。起笔“落红成阵,风飘万点正愁人”,前句写花落之密如阵列,后句化用杜甫《曲江》“风飘万点正愁人”成句而点铁成金:落红本是残春常景,着一“阵”字、一“万”字,便使飘零有了扑面而来的声势,愁亦随之漫天铺开。“池塘梦晓,阑槛辞春”承上启下,“池塘生春草”之典暗藏其中,梦醒而春已阑珊,凭阑之际春竟辞人而去,人与春在不知不觉中互为宾主。中间两句最为警策:“蝶粉轻沾飞絮雪,燕泥香惹落花尘”,蝶翅之粉、燕巢之泥本皆细物,作者却让它们分别沾惹飞絮与落花——絮白如雪、花堕成尘,两种“沾惹”把暮春的败象写进最细微的角落,对仗工稳而不见斧凿,色彩的“白与红”、质地的“轻与香”交织成一片迷离。至“系春心情短柳丝长,隔花阴人远天涯近”,全曲陡然升华:柳丝本无情物,却因系住春心而嫌其长——情愈切则丝愈觉其长、愈恨其长;花阴之内人影咫尺(暗指墙内人不可近),反觉咫尺之人比天涯更远,“人远天涯近”五字以矛盾语写心理距离,历来推为曲中绝唱,与唐人“隔花阴人远天涯近”同调的“移情”手法,把相思的阻隔感推向极致。结拍“香消了六朝金粉,清减了三楚精神”,借“六朝金粉”之秾丽、“三楚精神”之韵致俱随春消减,以地域名词入曲写抽象的容色心事,使一己之愁染上历史盛衰的苍茫底色,也暗应莺莺相国千金的身分。全曲由落红而池塘而蝶燕而柳丝花阴,层层收拢,最后逼出人心,纯用景语写情语,意象绵密,对偶精工,正是王实甫“花间美人”般文采风格的代表。
作者简介
王实甫(1260年-1336年),名德信,大都(今北京市)人,祖籍河北省保定市定兴(今定兴县)。元代著名戏曲作家,杂剧《西厢记》的作者,生平事迹不详。王实甫与关汉卿齐名,其作品全面地继承了唐诗宋词精美的语言艺术,又吸收了元代民间生动活泼的口头语言,创造了文采璀璨的元曲词汇,成为中国戏曲史上“文采派”的杰出代表。著有杂剧十四种,现存《西厢记》、《丽春堂》、《破窑记》三种。《破窑记》写刘月娥和吕蒙正悲欢离合的故事,有人怀疑不是王实甫的手笔。另有《贩茶船》、《芙蓉亭》二种,各传有曲文一折。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。