中吕 · 十二月带尧民歌 · 相思
无名氏
看看的相思病成,怕见的是八扇帏屏。一扇儿双渐小卿,一扇儿君瑞莺莺;一扇儿越娘背灯,一扇儿煮海张生。一扇儿桃源仙子遇刘晨,一扇儿崔怀宝逢着薛琼琼;一扇儿谢天香改嫁柳耆卿,一扇儿刘盼盼昧杀八官人。哎!天公,天公!教他对对成,偏俺合孤另!
注释
中吕:元曲宫调名。
十二月带尧民歌:中吕宫带过曲,由【十二月】与【尧民歌】两支连缀而成。
看看的:眼看着,渐渐地。
帏屏:床帏与屏风,此指屏风画。
双渐小卿:双渐与苏小卿相爱离合的故事,宋元时流传很广。
君瑞莺莺:张君瑞(张生)与崔莺莺,《西厢记》中人物。
越娘背灯:宋元南戏、诸宫调故事,写越娘与杨舜俞的情事,有“背灯”情节。
煮海张生:张羽煮海求娶龙女琼莲的故事。
桃源仙子遇刘晨:东汉刘晨、阮肇入天台山采药遇仙女事,喻仙缘艳遇。
崔怀宝逢着薛琼琼:唐代故事,崔怀宝与筝妓薛琼琼相会相恋。
谢天香改嫁柳耆卿:元杂剧《谢天香》故事,妓女谢天香后归柳永;柳永字耆卿。
刘盼盼昧杀八官人:宋元话本故事,刘盼盼负心背弃八官人;“昧杀”即昧心坑害。
对:成双成对。
孤另:孤单,孤零零。
译文
眼看着相思病已成,最怕见的就是这八扇帏屏。一扇画的是双渐与苏小卿,一扇画的是张君瑞与崔莺莺;一扇画的是越娘背灯,一扇画的是煮海的张生。一扇画的是桃源仙子遇刘晨,一扇画的是崔怀宝逢着薛琼琼;一扇画的是谢天香改嫁柳耆卿,一扇画的是刘盼盼昧心坑害八官人。哎!天公啊天公!你让他们都成双成对,偏偏让我孤单一个!
赏析
此为元人无名氏以【中吕·十二月带尧民歌】所作之《相思》曲(“带”为带过曲,由【十二月】续【尧民歌】)。全曲以女子口吻,借八扇帏屏所画的爱情故事,反衬自身独守相思之苦,构思奇巧,用典绵密。起首“看看的相思病成,怕见的是八扇帏屏”,点出相思成病、最怕见帏屏之情——因屏上所画,尽是双双对对的情事。“看看的”即眼看着、渐渐,写病情之渐。“一扇儿双渐小卿,一扇儿君瑞莺莺;一扇儿越娘背灯,一扇儿煮海张生”,历数屏上四幅:双渐与苏小卿的离合、张君瑞与崔莺莺的西厢情事、越娘背灯的故事、张羽煮海娶龙女琼莲的传奇。“一扇儿桃源仙子遇刘晨,一扇儿崔怀宝逢着薛琼琼;一扇儿谢天香改嫁柳耆卿,一扇儿刘盼盼昧杀八官人”,再数四幅:刘晨阮肇入天台遇仙、崔怀宝与筝妓薛琼琼相会、谢天香改嫁柳永(耆卿)、刘盼盼负心背弃八官人。八扇屏风,画尽人间悲欢离合、痴情负心,皆为男女情事。结句“哎!天公,天公!教他对对成,偏俺合孤另”,由屏中人物转回自身,怨天尤人:为何让他们都成双成对,偏偏要我孤单收场?一“偏”字将满腹委屈倾泻而出,直白而凄切。全曲以“八扇帏屏”为结构线索,铺陈典故而层次分明,前面越铺得热闹,结尾越显得孤零,反衬之法运用极妙,是元散曲写闺情相思的别致之作。
作者简介
无名氏,作者资料正在补充中。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。