远涉帖
两汉 诸葛亮
师徒远涉，道路甚艰；自及褒斜，幸皆无恙。使回，驰此，不复云云。亮顿首。
注释
1. 师徒：指军队将士，犹言部伍、全军。
2. 远涉：长途跋涉。
3. 褒斜（bāo xié）：古道路名，即褒斜道，由关中眉县沿斜水、经秦岭至汉中褒谷口，为秦蜀间重要通道，山势险峻，多架栈桥。
4. 无恙（yàng）：没有疾病灾祸，平安无事。恙，忧、病。
5. 使回，驰此：信使返回之际，急速寄上此信。驰，迅疾送达。
6. 不复云云：不再一一细说。云云，如此如此，代指其余的话。
7. 顿首：叩头行礼，书信末尾常用的谦敬语。
译文
全军将士长途跋涉，道路十分艰难；自从进入褒斜道以来，所幸都平安无事。信使返回之时，匆匆寄上这封信，其余的话不再多说了。诸葛亮叩首。
赏析
《远涉帖》是诸葛亮流传下来的一通短简，虽只寥寥二十余字，却有很高的史料与书法价值。从内容看，这是诸葛亮在军旅途中写给他人（一说致其兄诸葛瑾）的问安书。开头“师徒远涉，道路甚艰”八字，平淡道来而情景俱在：“师徒”指全军将士，“远涉”言其路途之遥，“甚艰”状其行路之难，正是蜀军出入汉中、往来秦蜀栈道之间的实录。诸葛亮一生“鞠躬尽瘁”，五出祁山、六出斜谷，军书旁午之中仍不忘报告部属行止、问候平安，可见其治军体恤、持心细密。“自及褒斜，幸皆无恙”点明路线：褒斜道乃由关中越秦岭入汉中的要道，山高谷深，栈阁凌空，自古号为险绝；一个“幸”字，把统帅对将士性命的悬心与如释重负的欣慰都压缩在其中，于简淡处见深情。“使回，驰此，不复云云”写的是信使返回之际匆匆驰书，不再絮絮赘言——大军征进之际文书简省，恰见军务倥偬；“不复云云”四字尤其简净，有古人尺牍剪裁之妙。末署“亮顿首”，顿首为书仪中叩首致意之礼，谦谨有度。此帖旧传为王羲之所摹写，历代法帖多有著录，其文字之简、气象之安，正与史称诸葛亮“从容”持重的性格相合。读此短简，可以想见千军万马穿行褒斜之间，而统帅于鞍马劳顿中犹从容报讯问安的一段风致。
作者简介
诸葛亮（181－234），字孔明、号卧龙（也作伏龙），汉族，徐州琅琊阳都（今山东临沂市沂南县）人，三国时期蜀汉丞相、杰出的政治家、军事家、散文家、书法家。在世时被封为武乡侯，死后追谥忠武侯，东晋政权特追封他为武兴王。诸葛亮为匡扶蜀汉政权，呕心沥血，鞠躬尽瘁，死而后已。其散文代表作有《出师表》、《诫子书》等。曾发明木牛流马、孔明灯等，并改造连弩，叫做诸葛连弩，可一弩十矢俱发。于234年在五丈原（今宝鸡岐山境内）逝世。诸葛亮在后世受到极大尊崇，成为后世忠臣楷模，智慧化身。成都、宝鸡、汉中、南阳等地有武侯祠，杜甫作《蜀相》赞诸葛亮。