自题小像
明代 张岱
功名耶落空,富贵耶如梦。
忠臣耶怕痛,锄头耶怕重。
注释
1. 自题小像:在自己画像上题诗。张岱晚年为明遗民,此诗以近乎戏谑的口吻自嘲平生。2. 耶:句末语气词,相当于“呀”“啊”,带感叹兼自嘲的口吻。3. 功名耶落空:功名啊终究落了空。张岱为明末诸生(秀才),科举未仕,明亡后隐居著述,故云功名落空。4. 富贵耶如梦:富贵啊宛如一梦。呼应《陶庵梦忆》自序“五十年繁华,皆成梦幻”之慨。5. 忠臣耶怕痛:想做殉国的忠臣,又怕死得痛苦。明亡时张岱未及殉节,自愧不能死难。6. 锄头耶怕重:想荷锄躬耕隐居,又怕锄头沉重。谓不惯农桑劳作,隐亦不成。7. 全诗四句直白如口语,以自嘲总括一生进退两难、一事无成之叹。
译文
功名啊,终究落了空;富贵啊,恍如一场梦。
想做殉国的忠臣,又怕那临死的痛;想荷锄归隐耕田,又嫌那锄头太重。
赏析
简析
《自题小像》是一首五言绝句。诗的前两句对世人追求的功名和富贵提出质疑,认为这些看似光鲜的东西最终可能只是一场空;后两句通过对比,揭示了不同人生选择背后的心态。整首诗以对比和反问的方式,简洁而深刻地表达了对世俗功名、富贵以及人生选择的思考。
作者简介
张岱(1597年10月5日-1689年?)一名维城,字宗子,又字石公,号陶庵、陶庵老人、蝶庵、古剑老人、古剑陶庵、古剑陶庵老人、古剑蝶庵老人,晚年号六休居士,浙江山阴(今浙江绍兴)人,祖籍四川绵竹(故自称“蜀人”) ,明清之际史学家、文学家。其最擅长散文,著有《琅嬛文集》《陶庵梦忆》《西湖梦寻》《三不朽图赞》《夜航船》等绝代文学名著。