商调 · 梧叶儿 · 嘲贪汉
无名氏
一粒米针穿着吃,一文钱剪截充,但开口昧神灵。看儿女如衔泥燕,爱钱财似竞血蝇。无明夜攒金银,都做充饥画饼。
注释
商调:元曲宫调名。梧叶儿:商调曲牌名。
贪汉:贪财的人。汉,男子的俗称。
针穿着吃:用针穿起米粒来吃,形容极度吝惜。
剪截充:把一枚钱剪开来充数花用。
但:只要。
昧神灵:欺瞒神灵。昧,隐瞒、欺骗。
衔泥燕:燕子衔泥筑巢,喻辛苦操劳。
竞血蝇:争逐血腥的苍蝇,喻贪婪。
无明夜:不分昼夜。无明,本为佛语,指愚痴昏暗,此含昏天黑地之意。
攒:积聚,储蓄。
充饥画饼:即画饼充饥,喻虚假无用、终归落空。
译文
一粒米要用针穿起来吃,一枚钱要剪开分次花,只要一开口就欺瞒神灵。看待儿女像那衔泥筑巢的燕,贪爱钱财像那争抢血腥的蝇,不分昼夜地积攒金银,到头来都成了充饥的画饼。
赏析
此曲是元人无名氏所作商调《梧叶儿》小令,题作"嘲贪汉",是一支讽刺悭吝贪财之人的讽世曲。
开篇"一粒米针穿着吃,一文钱剪截充",用极度夸张的细节写其吝啬:一粒米竟用针穿起来吃,一枚铜钱也要剪开分次花用,形象荒诞而不失真实,将守财奴的刻薄显露无遗。"但开口昧神灵"则由行为转入品性,说他只要一开口便欺骗神灵,点出贪吝者寡廉鲜耻、欺天昧心的本质。四、五句"看儿女如衔泥燕,爱钱财似竞血蝇",以两个比喻对照:对儿女像燕子衔泥般辛苦操劳,对钱财却像苍蝇争血般贪婪无度,一怜一贬,刻画出其心中唯财是图。末二句"无明夜攒金银,都做充饥画饼"是全曲的警策,说他昼夜不停地积攒金银,到头来不过是画饼充饥、空无所得,用佛家"无明"与"画饼充饥"之意,对贪财者作最后的点醒。
全曲语言俚俗,比喻生动,讽刺辛辣,寓劝诫于笑骂之中,体现了元散曲批判现实、嬉笑怒骂的特点。
作者简介
无名氏,作者资料正在补充中。