子昂碎琴
明代 冯梦龙
子昂初入京,不为人知。有卖胡琴者,价百万,豪贵传视,无辨者。子昂突出,顾左右曰:“辇千缗市之!”众惊问,答曰:“余善此乐。”皆曰:“可得闻乎?”曰:“明日可集宣阳里。”如期偕往,则酒肴毕具,置胡琴于前。食毕,捧琴语曰:“蜀人陈子昂,有文百轴,驰走京毂,碌碌尘土,不为人知!此乐贱工之役,岂宜留心!”举而碎之,以其文轴遍赠会者。一日之内,声华溢都。
注释
1. 子昂:陈子昂(约661—702),字伯玉,梓州射洪(今四川射洪)人,初唐著名诗人,主张改革齐梁绮靡诗风。
2. 不为人知:没有人知道他的名声。
3. 胡琴:泛指由西域传来的乐器,此处指价值昂贵的琴。
4. 价百万:索价一百万钱。
5. 豪贵:豪门权贵。
6. 无辨者:没有人能鉴别(其真假贵贱)。
7. 辇(niǎn)千缗(mín)市之:用车运一千缗钱来买下它。缗,穿铜钱用的绳子,一缗即一贯,约千钱;市,买。
8. 余善此乐(yuè):我擅长演奏这种乐器。
9. 宣阳里:唐代长安城里的坊里名。
10. 如期偕往:(众人)按约定日期一同前往。
11. 酒肴毕具:酒菜全都备齐。
12. 蜀人陈子昂:子昂为蜀(今四川)人,故自称。
13. 文百轴:文章一百卷(轴为卷轴装书的计数单位)。
14. 京毂(gǔ):京城,犹言京辇。毂,车轮中心,代指车马辐辏之都。
15. 碌碌尘土:(文章埋没)在平庸的尘土之中。
16. 贱工之役:低贱乐工所干的事。
17. 声华溢都:名声才华传遍京城。溢,满、遍。
译文
陈子昂刚到京城时,并不人人所知。这时有个卖胡琴的人,开价百万,许多豪门贵族都别看这把胡琴,却没有人能辨别它的好坏。陈子昂突然站出来,对旁边的人说:“我出一千这钱买下它!”大家惊讶地问他原因,他回答说:“我擅长弹奏这种乐器。”众人都说:“能让我们听听吗?”陈子昂说:“明天大家可以到宣阳里来。”到了约定的日子,大家都按时前往,发现那里已经备好了酒菜,胡琴也放在桌上。吃完饭后,陈子昂捧起胡琴说道:“我是蜀地的陈子昂,带着上百篇诗文来到京城,奔波劳碌,却默默无闻!这种演奏乐器的事情,哪里值得我花费心思呢!”说完,他把胡琴摔碎,并把他的诗文卷轴赠送给在场的每一个人。结果在一天之内,陈子昂的名声就别遍了整个京城。
赏析
这条笔记载于《陈氏别传》一系的唐人记述,为冯梦龙采入《智囊》等书,写陈子昂初入长安时一次精心设计的自我推销,是唐代文人“造声名”的著名故事。故事妙处全在步骤之奇:第一步,百万天价买琴。“胡琴”本西域传入,豪贵传视而无人能辨其真价,子昂偏以千缗买之,一掷千金,已令满座惊骇——这一买,买的是注意力。
第二步,制造悬念。众人惊问,他只答“余善此乐”,又许以“明日可集宣阳里”,把看客的好奇心再吊一天,等于发布了传单。第三步才是真正的惊人之举:次日酒肴毕具、宾客既集,他捧琴而言“此乐贱工之役,岂宜留心”,举而碎之——昨日重金所购、众人欲一闻其妙的宝琴,瞬间化为碎片,与之前的天价形成巨大反差,视觉与心理的冲击力极强。摔琴之后随即“以其文轴遍赠会者”,点破真相:琴是幌子,文才是正货。他借琴的高价抬高自己的身价,再借碎琴的戏剧性把众人的注意力从琴移到文,一日之内声华溢都。
这则故事既是子昂个性的写照(史称其“貌柔野,少威仪而占对激烈”),也折射出唐代科举行卷、以声名取士的时代风气:寒门士子欲跻身京华,非有奇策不能自见。冯梦龙录之,正取其智谋。千缗买琴看似挥霍,实为天下最划算的广告,其中舍与得的算计、借势造势的手腕,至今读来犹觉惊心动魄。
作者简介
冯梦龙(1574-1646),明代文学家、戏曲家。字犹龙,又字子犹,号龙子犹、墨憨斋主人、顾曲散人、吴下词奴、姑苏词奴、前周柱史等。汉族,南直隶苏州府长洲县(今江苏省苏州市)人,出身士大夫家庭。兄梦桂,善画。弟梦熊,太学生,曾从冯梦龙治《春秋》,有诗传世。他们兄弟三人并称“吴下三冯”。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。