蝶恋花·几度凤楼同饮宴
五代 冯延巳
几度凤楼同饮宴,此夕相逢,却胜当时见。低语前欢频转面,双眉敛恨春山远。
蜡烛泪流羌笛怨,偷整罗衣,欲唱情犹懒。醉里不辞金爵满,阳关一曲肠千断。
注释
1. 蝶恋花:词牌名,原名“鹊踏枝”,冯延巳好用之,双调六十字。
2. 凤楼:女子居所的美称,相传春秋时萧史弄玉吹箫引凤,秦穆公筑凤台居之,后泛指华美的楼阁。
3. 低语前欢:低声私语,追叙旧日的欢情。频转面:频频回面相视,状缠绵之态。
4. 春山远:以春山之远形容蹙聚的双眉,古以“春山”喻美人之眉(远山眉),敛恨谓眉间凝聚着离愁。
5. 羌笛:出自西北羌地的笛,其曲多哀怨,如《折杨柳》之类。
6. 偷整罗衣:暗暗整理罗衣,写欲歌之前羞怯迟疑的小动作。
7. 欲唱情犹懒:想唱歌却因情深情怯而懒得开口。
8. 金爵:即金雀,雀形酒器,爵通“雀”;金爵满谓满杯之酒。
9. 不辞:不推辞,甘愿。
10. 阳关:即《阳关曲》,又名《渭城曲》,据王维《送元二使安西》谱成,为送别之曲,唱至“西出阳关无故人”反复叠唱,故又称“阳关三叠”。肠千断:极言离愁之苦。
译文
从前几度在凤楼上,共同欢歌饮宴。今夕相逢,却胜过初识乍见。低声私语以前的欢娱,她频频转面,双眉紧锁凝聚着的离恨,好似春天朦胧的远山。
眼见蜡烛流泪,耳听羌笛发出哀怨。她偷偷地整理罗衣,欲唱却又心灰意懒。此时只图一醉了事,不辞痛饮杯杯酒满,听唱那送别的《阳关曲》调,令人千秋肠断!
赏析
赏析
上片写情侣相逢和追忆,用了几个大起大落的顿挫转折,将当前和往昔的时间线纠结成一团乱麻。“几度凤楼同饮宴”,是追忆往昔的欢乐;“此夕相逢”突然拉回到今晚;“却胜当时见”,又立即将今天比回到过去;“低语前欢”,又拉回现在的情景,而“低语”的,虽是“前欢”,但看到的却是昔日爱侣由于情感复杂而“频转面”,由于喜中含悲而“双眉敛恨春山远”。难忘的旧情,离别的痛苦、长久的思念,意外的重逢,这些复杂的经历和情感在某个时间地点如果突然交织在一起,自然会触发情感的猛烈撞击和引起思维的纷繁扰乱,词中出现的忽今忽昔,忽喜忽悲的跌宕起伏,正是体现了这种极度的复杂和矛盾情感。
下片写短暂相逢后的再别之痛。在蜡泪频流的烛光下,在羌笛声声的怨曲中,她情知将别,“偷整罗衣”,是为了掩饰她内心的慌乱,想说出自己的心思,又因为大庭广众之中,难于启齿,索性装出一副懒洋洋的样子,以掩盖内心的矛盾;而他什么话也无法说,只是“醉里不辞金爵满”,毫不推辞地一杯接着一杯。然而,“抽刀断水水更流,举杯销愁愁更愁”,这时,酒宴上奏起了离歌《阳关三叠》:“劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人”,更是令他肝肠寸断。
简析
此词抒发男女恋人重见又离别之情怀,其中所表达的感情极为复杂,多层次地抒写了矛盾的感情。词的上片叙述久别重逢,写重逢之乐和昔别之苦;下片则倾述重逢又将别离,抒写重逢之后又面临的再别之痛。全词时序倒错,爱怒更叠,宛转缠绵,如泣如诉地描绘出一幅悲欢交集的男女相会图,包含着丰富的审美意蕴。
作者简介
冯延巳 (903--960)又名延嗣,字正中,五代广陵(今江苏省扬州市)人。在南唐做过宰相,生活过得很优裕、舒适。他的词多写闲情逸致辞,文人的气息很浓,对北宋初期的词人有比较大的影响。宋初《钓矶立谈》评其“学问渊博,文章颖发,辩说纵横”,其词集名《阳春集》。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。