围炉夜话·积善余庆积财遗祸
清代 王永彬
积善之家，必有余庆；积不善之家，必有余殃。可知积善以遗子孙，其谋远也。贤而多财，则损其志；愚而多财，则益其过。可知积财以遗子孙，其害无穷也。
注释
1. 积善之家，必有余庆：语出《周易·坤·文言》，谓积德行善的人家，必然福泽绵延后世。2. 余庆：遗留给予孙的福泽。3. 余殃（yāng）：遗留的祸患。4. 遗（wèi）子孙：留给子孙。遗，赠送、留传，此读去声。5. 其谋远也：那是深谋远虑的打算啊。6. 贤而多财，则损其志：贤能的人钱财多了，就会消磨他的志气。7. 愚而多财，则益其过：愚钝的人钱财多了，只会增加他的过失。二句化用《汉书·疏广传》及司马光《家范》中'贤而多财，则损其志；愚而多财，则益其过'之语。8. 其害无穷：那祸害是没有穷尽的。
译文
积累善行的人家，必定福泽绵延；积累恶行的人家，必定祸患不绝。由此可知，用积德行善来留传给子孙，才是深谋远虑的打算啊。贤能的人财富多了，就会损耗他的志气；愚钝的人财富多了，只会助长他的过失。由此可知，用积聚钱财来留给子孙，那祸害是无穷无尽的。
赏析
简析
此文开篇即强调积德行善的重要性，指出多行不义会遗祸子孙；然后讨论财富对子孙的影响，总结了遗留财产给子孙的潜在危害。这篇文章通过对比和归纳，深刻阐述了积德行善与财富传承对子孙后代的重要影响，引导人们树立正确的价值观和人生观。
作者简介
王永彬（1792年2月15日－1869年3月7日），字宜山，人称宜山先生，湖北荆州府枝江（今湖北宜都）人，清代学者， 一生经历了乾隆、嘉庆、道光、咸丰、同治五个时期。著有《围炉夜话》，与洪应明之《菜根谭》、陈继儒之《小窗幽记》共称为“处世三大奇书”。