旱云赋
两汉 贾谊
惟昊天之大旱兮,失精和之正理。遥望白云之蓬勃兮,滃澹澹而妄止。运清浊之澒洞兮,正重沓而并起。嵬隆崇以崔巍兮,时仿佛而有似。屈卷轮而中天兮,象虎惊与龙骇。相抟据而俱兴兮,妄倚俪而时有。遂积聚而合沓兮,相纷薄而慷慨。若飞翔之从横兮,杨侯怒而澎濞。正帷布而雷动兮,相击冲而破碎。或窈窕而四塞兮,诚若雨而不坠。
阴阳分而不相得兮,更惟贪邪而狼戾。终风解而霰散兮,陵迟而堵溃。或深潜而闭藏兮,争离而并逝。廓荡荡其若涤兮,日照照而无秽。隆盛暑而无聊兮,煎砂石而烂渭。汤风至而含热兮,群生闷满而愁愦。畎亩枯槁而失泽兮,壤石相聚而为害。农夫垂拱而无聊兮,释其锄耨而下泪。忧疆畔之遇害兮,痛皇天之靡惠。惜稚稼之旱夭兮,离天灾而不遂。
怀怨心而不能已兮,窃讬咎于在位。独不闻唐虞之积烈兮,与三代之风气?时俗殊而不还兮,恐功久而坏败。何操行之不得兮,政治失中而违节。阴气辟而留滞兮,猒暴至而沉没。
嗟乎!惜旱大剧,何辜于天无恩泽?忍兮啬夫,何寡德矣!既已生之,不与福矣。来何暴也,去何躁也!孳孳望之,其可悼也。憭兮栗兮,以郁怫兮。念思白云,肠如结兮。终怨不雨,甚不仁兮;布而不下,甚不信兮。白云何怨?奈何人兮!
注释
1. 惟:发语词,思、念。昊天:苍天、夏天之天。精和:阴阳精气和调,古人以为天旱是阴阳失和所致。
2. 滃(wěng):云气涌起貌。澹澹:水波(此处指云气)荡动貌。妄止:无所定止地飘浮。
3. 运:运转。清浊:清气与浊气,指天地阴阳之气。澒洞(hòng tóng):弥漫无际貌。重沓:重叠。并起:一齐涌起。
4. 嵬(wéi)隆崇:高耸堆积貌。崔巍:高大险峻。仿佛而有似:云形依稀仿佛,似有某种物象。
5. 屈卷轮:屈曲盘旋如车轮。中天:升至半空。象虎惊与龙骇:形状像猛虎受惊、蛟龙骇动。
6. 抟(tuán)据:盘曲团聚。俱兴:一齐兴起。倚俪:相并成对。时有:时时出现。
7. 合沓:重叠聚合。纷薄:纷纭迫促、交错相迫。慷慨:此处形容云气激荡不平。
8. 从横:即纵横。杨侯怒而澎濞(pèng pì):如怒气发作般汹涌激荡。澎濞,水浪(云气)澎湃冲激声。
9. 正帷布:云像帷帐张开布展。雷动:如雷声震动。击冲:互相冲撞。破碎:云块被冲散。
10. 窈窕:深远貌。四塞:四面弥合遮塞。诚若雨而不坠:确实像要下雨却始终降不下来。
11. 阴阳分而不相得:阴气与阳气分离而不能交合,古人谓阴阳不交则旱。更惟:更加。贪邪:贪婪邪僻。狼戾:凶狠乖戾。
12. 终风:终日刮的风,语出《诗经·邶风·终风》。霰(xiàn)散:如雪珠般消散。陵迟:逐渐衰颓。堵溃:如堤坝崩塌。
13. 深潜闭藏:云气深藏不现。争离并逝:争相离散消逝。廓荡荡:空阔荡荡。若涤:像被洗荡一空。日照照:阳光明亮。无秽:没有一点云翳污秽。
14. 隆盛暑:酷热的盛夏。无聊:无所依赖、苦不堪言。煎砂石:暑热如煎砂石。烂渭:炙烤得渭水都要枯竭沸腾(一说如煮渭水)。
15. 汤(yáng)风:热风,汤通"烫",一说大 风。群生:万物众生。闷满:烦闷窒塞。愁愦(kuì):愁苦烦乱。
16. 畎亩(quǎn mǔ):田间田垄。畎,田间小沟。失泽:失去润泽。壤石相聚而为害:土壤板结与石块相结,妨害庄稼。
17. 垂拱:垂衣拱手,无所事事,此处谓农夫望着枯田无可奈何。锄耨(nòu):锄头与锄草农具。释:放下。
18. 疆畔:田界,指田地。皇天:上天。靡惠:不施恩惠,靡,无。稚稼:幼苗初生之稼。旱夭:因旱枯死。离:通"罹",遭遇。不遂:不能长成。
19. 讬咎于在位:把过错归咎于当政者。讬,同"托"。唐虞:唐尧与虞舜。积烈:累积的功业。三代:夏、商、周。风气:政治风尚。
20. 时俗殊而不还:世风已变而不能复返古道。功久而坏败:功业历时久而败坏。操行:品行作为。失中而违节:政治失去中和之道而违背法度节度。
21. 阴气辟(bì)而留滞:阴气壅闭而停滞不行,辟通"辟(闭)",壅闭。猒(yàn)暴至而沉没:灾异暴至而正气沉没。猒,通"厌",灾害之气(古谓厌胜之妖)。一说"猒"同"餍",指阴气盛满。此处按灾害暴至解。
22. 啬夫:本为乡官、小吏之名,此处斥责在位的官吏。何寡德:多么缺德少恩。既已生之,不与福矣:既生长了万物(庄稼),却不赐予福泽(雨水)。
23. 来何暴:云来得何等急暴。去何躁:去得何等匆促。孳孳(zī zī):勤恳、急切貌。可悼:令人哀伤。
24. 憭(liáo)兮栗兮:凄怆战栗貌。郁怫(fú):郁结愤懑。肠如结:愁肠郁结如绳。
25. 甚不信:太不讲信实,责云布而不雨。白云何怨?奈何人兮:反诘语——难道是白云的过错吗?其实是人(在位者)的罪过啊。
译文
炎热夏天的大早啊,失去气候的正常规律。远看那蓬勃升腾的白云啊,涌起后飘荡不止。运转着的白云和乌云弥漫无际啊,正错杂而并起。高高隆起就像耸立的高山啊,不时呈现仿佛要下雨的样子。有的如弯曲的车轮在半空中滚动啊,像龙虎突然受到了惊骇。聚拢成团而共同兴起啊,时离而时合。积聚而重叠啊,纷纷迫近而不平息。犹如飞翔的鸟纵横翱翔啊,也像波涛之神阳侯怒而涛声澎湃。正在乌云密布之时雷声隆隆啊,相互撞击而乌云又散开了。阴云有时深远而遍布天空啊,好像要下雨却终究不降雨。
阴阳分离不能融合啊,乃是执政者贪邪暴虐所致。最终云被风吹得如霰一般散开啊,就像山陵隳毁、土墙崩溃。有的云层深深地潜藏起来啊,争先恐后地离去并且相继消亡。辽阔的天空就像清洗过一样啊,照射到大地上的是没有一丝云彩阻挡的强烈阳光。三伏天里无所仰赖啊,在烈日下的砂石如被火煎烤一样而渭水也似乎被晒得干裂了。风含着热气吹来啊,百姓愁闷而烦乱。田间水沟干燥而庄稼枯萎啊,田地里被晒得灼热的石头也对庄稼有危害。农夫袖手而无所依赖啊,丢下锄头而眼泪直淌。既忧虑土地受到旱灾啊,又怨憎上天不仁慈。痛惜幼苗因旱枯死啊,遭遇天灾而不得成长。
心怀怨恨而难以平息啊,暗中把把灾害的出现归咎于执政者。难道不知道唐尧、虞舜的丰功伟绩及夏、商、周三代的风尚吗?如今的风尚与上古三代的不同而无法复返啊,恐怕前人的功业也已因时间久而颓坏了。国家政令何其不对啊,政治措施不当而违背制度。阴气停滞潜藏啊,因为暴政的实行使得民不聊生。
哎!痛惜旱灾太严重,百姓何罪使得上天不予恩泽?残酷啊田地的神灵,何其缺少德行!既然已经生了人民,却不给他们幸福。旱云来时何其猛烈啊,去时又何其躁急!人们殷切地期望着下雨,结果却十分令人伤心。凄惨而悲凉啊,让人心情不舒畅。想着那白云,就愁肠如结。最终怨恨有云而无雨,云太不仁义啊;云密布却不下雨,云太不诚信啊。但白云有什么可怨恨的?只是地上受灾的人们又该怎么办啊!
赏析
赏析
此赋分四段,开头一段写云的变化,第二段写阴云消散后的大旱灾情,第三段大胆地批评了时政的过失,最后一段写作者对上天与田神等的怨怼。全赋用骚体形式,情感激烈,语言生动形象。
此赋开头一段写云的变化,正于言外写出千万人仰天盼望积云时的情景。开篇一句“惟昊天之大旱兮”,开门见山地点题,而“昊天”一词使读者很自然地想到《诗经·小雅·雨无正》中的“浩浩昊天,不骏其德。降丧饥馑,斩伐四国”等语。作者借指斥天而对在位者提出批判的思想便已含蓄地表现了出来。开头一段的余下部分则从多个角度展现出阴云密布的奇异形态。其兴起迅猛:风云涌起,四方弥漫,如水波激荡,重叠突起,翻腾并兴;其形态诡观:阴云经天,高崇隆起,时聚时散,既像猛虎惊吓而奔走,又似飞龙恐骇而腾跃。这里既用“隆崇”和“崔巍”这些静态的山势形容,又以“虎惊”和“龙骇”的动态比喻,形象地再现了旱云密布的奇异景象。其雷电交加,更是动人心魄。这里的风云描写,正是久旱不雨的人们翘首盼望的布雨阴云,然而它带来的却是“诚若雨而不坠”的失望。
接着第二段突现了阴云消散后的大旱灾情。当阴云“争离而并逝”时,烈日当空,酷暑高温,砂石被烤,河流枯竭,旱风含热,禾苗枯死。面对“畎亩枯槁而失泽兮,壤石相聚而为害”的灾情,农夫心急如焚,无可奈何,垂衣拱手,弃锄流泪。这些描写表达了作者对农夫的深切同情。作为一位政治思想家,贾谊没有停留在描写现状、同情民难的这一步,而是透过现象更进一层地揭示了灾难的背后,还有社会政治的原因。
赋文第三段大胆地批评了时政的过失。“窃讬咎于在位”,直指统治者的罪过;“政治失中而违节”,直批朝政的过错。最后一段以“怨天”结尾,既含蓄又明确,耐人寻味。
全赋用骚体形式,情感激烈,语言生动形象,通过抒情与叙述的有机结合描写了大旱之时天上云团和人的心情,表现了对当时政治的批评。
简析
此赋分四段,开头一段写云的变化,第二段写阴云消散后的大旱灾情,第三段大胆地批评了时政的过失,最后一段写作者对上天与田神等的怨怼。全赋用骚体形式,情感激烈,语言生动形象,通过抒情与叙述的有机结合描写了大旱之时天上云团和人的心情,表现出对当时政治的批评之意。
作者简介
贾谊(公元前200年~公元前168年),汉族,洛阳(今河南省洛阳市)人,西汉初年著名政论家、文学家,世称贾生。贾谊少有才名,十八岁时,以善文为郡人所称。文帝时任博士,迁太中大夫,受大臣周勃、灌婴排挤,谪为长沙王太傅,故后世亦称贾长沙、贾太傅。司马迁对屈原、贾谊都寄予同情,为二人写了一篇合传,后世因而往往把贾谊与屈原并称为“屈贾”。贾谊著作主要有散文和辞赋两类,散文的主要文学成就是政论文,评论时政,风格朴实峻拔,议论酣畅,鲁迅称之为“西汉鸿文”,代表作有《过秦论》《论积贮疏》《陈政事疏》等。其辞赋皆为骚体,形式趋于散体化,是汉赋发展的先声,以《吊屈原赋》《鵩鸟赋》最为著名。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。