初入四川境喜晴

1. 喜晴：为久雨初晴而喜，诗题点明写作缘起。

2. 洗眼：把眼睛洗净，喻久困阴雨之后忽然看清景物，视野一新。

3. 随胧：指朦胧不清的天色。此句谓今朝始于朦胧天色中洗眼观物。

4. 剑门：剑门关，在今四川剑阁县北，大剑山中断如门，为蜀地著名险隘，代指四川。

5. 峰势欲随江水东：写群峰逶迤之势仿佛随长江东下，化静为动。

6. 楚客：客居他乡的楚地之人，作者为湖南湘乡人，古属楚地，故以楚客自指。

7. 物俗：当地的风物习俗，即风土人情。

8. 蜀人从古足英雄：谓巴蜀自古多杰出人物，如司马相如、扬雄、诸葛亮等。

9. 卧龙：指诸葛亮，隐居隆中时号"卧龙"。跃马：指公孙述，东汉初据蜀称帝；语本左思《蜀都赋》"公孙跃马而称帝"。二句暗用杜甫《阁夜》"卧龙跃马终黄土"。

10. 极目：纵目远望，极尽目力之所及。

万里关山，我一直如在睡梦迷蒙之中，

今天早上天色放晴，才像洗过眼睛一般，从朦胧里看清了天地。

看啊，云头齐齐簇拥在剑门关上，

群峰奔涌的气势，仿佛要随着江水一齐东去。

我这个楚地来的客人，初次入川，到处询问这里的风物习俗；

蜀地的英雄豪杰，从古以来就数不胜数。

只是那卧龙诸葛亮、跃马称帝的公孙述，如今又在哪里？

极目远望天边，心中的意绪悠长不尽。

此诗当为曾国藩奉使入蜀（道光二十七年充四川乡试正考官）初入川境遇晴时所作，写久行关山之后乍见蜀中晴景的惊喜，并由此生发吊古咏怀之慨。首联从万里行程落笔："万里关山睡梦中"，言自己跋涉万里、穿行关山，一路如在睡梦迷蒙之中；"今朝始洗眼随胧"，直到今天天放晴，才仿佛把眼睛洗净，看清眼前景象。"洗眼"二字炼字极精，写出阴雨困顿之后豁然开朗的畅快。颔联写晴后所见山川之奇："云头齐拥剑门上，峰势欲随江水东"，上句写云，云头簇拥于剑门雄关之上，气象森严；下句写山，群峰奔涌，仿佛要随江水东去，化静为动，山之走势与水之流向一笔并写，正得蜀地"江山之雄"的神理。对仗工稳而气势流转。颈联转入人事：自注目于"物俗"的"楚客"（作者为湖南人，故自称楚客）问俗观风，到"蜀人从古足英雄"，由眼前风物推出对巴蜀人文的推尊。尾联收束于怀古："卧龙跃马今安在？极目天边意未穷"，暗用杜甫《阁夜》"卧龙跃马终黄土"句意，卧龙指诸葛亮，跃马指公孙述，一代雄杰皆成陈迹，唯余天边无尽之意，使全诗在雄奇之外又添苍茫之致。全诗由梦而醒、由景而人、由今而古，层层推开，格律严整而笔力健举，是曾氏七律中气韵较胜之作。

曾国藩（1811年11月26日－1872年3月12日），初名子城，字伯函，号涤生，谥文正，汉族，出生于湖南长沙府湘乡县杨树坪（现属湖南省娄底市双峰县荷叶镇）。晚清重臣，湘军的创立者和统帅。清朝战略家、政治家，晚清散文“湘乡派”创立人。晚清“中兴四大名臣”之一，官至两江总督、直隶总督、武英殿大学士，封一等毅勇侯，谥曰文正。