行香子·归去来兮
宋代 辛弃疾
归去来兮。行乐休迟。命由天、富贵何时。百年光景,七十者稀。奈一番愁,一番病,一番衰。
名利奔驰。宠辱惊疑。旧家时、都有些儿。而今老矣,识破关机。算不如闲,不如醉,不如痴。
注释
1. 归去来兮:用陶渊明《归去来兮辞》首句,谓归隐。来、兮皆语助词。
2. 行乐休迟:行乐要趁早,莫再迟疑拖延。
3. 命由天:语本《论语·颜渊》"死生有命,富贵在天"。
4. 七十者稀:语本《庄子》及杜甫"人生七十古来稀",谓长寿者少。
5. 宠辱惊疑:化用《老子》"宠辱若惊",谓得宠受辱皆心惊不安。
6. 旧家时:从前、往日,宋人口语。
7. 都有些儿:都有些(名利奔驰、宠辱惊疑的毛病),自省往日也曾热衷。
8. 识破关机:看破了关键机窍,谓勘破名利关。
9. 痴:痴憨、不较利害,谓大智若愚的处世态度。
译文
回去吧,归隐田园。要及时行乐,莫再迟疑。命运由天注定,富贵又哪能等来?人生百年光景,能活到七十岁的本就稀少。怎奈何一番忧愁,一场疾病,一回衰老,接连袭来。
从前为名利奔波驰逐,为宠辱担惊受疑,这些毛病,我往日也都有过一些。如今老了,看破了其中的机关关窍。想来还是闲散好,还是沉醉好,还是痴憨不较好处。
赏析
此词以《归去来兮辞》开篇立意,通篇是勘破富贵、决意归闲的达者之语,而达语的底色,正是稼轩壮志难酬的一腔不平。
上片从"归去来兮"起调,劈面借用陶渊明辞官的名句,先把全词定在归隐的基调上。"行乐休迟"紧承一句,貌似旷达,实含紧迫——下文"命由天、富贵何时"给出了理由:既然死生有命、富贵在天,那么苦候富贵便是虚掷。接下去"百年光景,七十者稀"以数字对举,把人生匆匆一笔算清,尤其凝重的是歇拍"奈一番愁,一番病,一番衰":三"一番"层层排比而下,愁、病、衰步步进逼,一个"奈"字透出无可如何的悲凉。这位曾金戈铁马的英雄,晚年已在病衰中数着余年,上片以旷达始、以衰飒终,情绪的暗转极有分量。
下片转而剖析自身。"名利奔驰,宠辱惊疑"化用《老子》"宠辱若惊",八个字写尽官场的奔竞与惶惑;"旧家时、都有些儿"尤其妙——不诿过于人,坦承自己当年也沾染过这些习气,自省中带自嘲,正见词人的胸襟真诚。而"识破关机"四字是全词枢纽:看破了名利之关、荣辱之机,于是收束出"算不如闲,不如醉,不如痴"三个"不如",以排比递进作结。闲是不问世事,醉是消解愤懑,痴是泯灭机心——层层退守,貌似消极,实则是英雄失路后对荒唐世道的另一种抗议:既然朝廷容不下收拾山河的人,那就不如退而求一己的自在。
全词不用僻典丽藻,纯以白话口语行文,斩钉截铁如家常见,这正是稼轩晚年词"化刚为柔、寓悲于达"的境界。明快的节奏背后,是"却将万字平戎策,换得东家种树书"的深悲;愈说得轻松,愈见沉痛。
作者简介
辛弃疾(1140年5月28日-1207年10月3日),原字坦夫,后改字幼安,中年后别号稼轩,山东东路济南府历城县(今山东省济南市历城区)人。南宋官员、将领、文学家,豪放派词人,有“词中之龙”之称。与苏轼合称“苏辛”,与李清照并称“济南二安”。辛弃疾出生时,中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军,不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》,条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情,倾诉壮志难酬的悲愤,对当时执政者的屈辱求和颇多谴责;也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词,风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合,后被弹劾落职,退隐江西带湖。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。