君不来
唐代 方干
远路东西欲问谁,寒来无处寄寒衣。
去时初种庭前树,树已胜巢人未归。
注释
1. 欲问谁:想打听其行踪却无人可问。
2. 寄寒衣:天寒寄送冬衣,古代表达牵挂的常情。
3. 初种:刚栽种之时,指送别之际。
4. 胜(shēng)巢:谓树已长大,树冠高过屋巢、堪容鸟雀筑巢。
5. 人未归:与“树已胜巢”对举,谓行人久出不返。
译文
远路东西,想打听也不知去问谁,
寒天来了,连寄一件寒衣都无处可寄。
你离去时刚在庭前种下小树,
如今树已高过屋巢,人却还没有归来。
赏析
此诗仅四句,是方干绝句中传诵的名篇,妙在全从“候人不至”的空处着笔。前二句自问自叹:远路东西,欲问而无人可问,牵挂之人的行踪难以测知;更进一层说“寒来无处寄寒衣”——天寒了,想寄一件寒衣竟不知往何处寄,“无处”二字最痛,思念因不知去向而无处安放,关怀愈切,愈见茫然。后二句纯用家常物象作岁月之证:离去时初种庭前小树,如今树已长大高过屋巢、可以栖鸟,而人仍未归来。以树的长速对照人的不归,与古诗“庭中有奇树”、“昔我往矣”的传统一脉相承,却更浅更切:种树是送别时的寻常举动,树长是眼前日日可见的事实,“树已胜巢”四字与“人未归”三字相压,漫长的时间被具象化为一棵树,等待的煎熬不言自明。全诗无一字言情而字字是情,语言平白如话,纯用白描,四句之中一问、一叹、一证,层层递进,愈淡愈深。方干一生科举不第、久客他乡,深知离别之苦,此诗或亦寄托了自己与同类久滞不归者的同感,故能写得如此体贴入微,为晚唐小诗中情深语淡的典范。
作者简介
方干(809—888),字雄飞,号玄英,睦州青溪(今淳安)人。擅长律诗,清润小巧,且多警句。其诗有的反映社会动乱,同情人民疾苦;有的抒发怀才不遇,求名未遂的感怀。文德元年(888年),方干客死会稽,归葬桐江。门人相与论德,谥曰“玄英先生”,并搜集他的遗诗370余篇,编成《方干诗集》传世。《全唐诗》编有方干诗6卷348篇。宋景佑年间,范仲淹守睦州,绘方干像于严陵祠配享。