题所居壁
南北朝 陶弘景
夷甫任散诞，平叔坐谈空。
不言昭阳殿，化作单于宫。
注释
1. 夷甫：王衍（256—311），字夷甫，西晋琅邪人，出身高门，官至太尉，崇尚老庄，终日清谈，不理政务，后为石勒所杀。临死叹曰：“吾曹虽不如古人，向若不祖尚浮虚，戮力以匡天下，犹可不至今日。”
2. 任散诞：放任散漫、放达不羁。散诞（sǎn dàn），悠闲散漫。
3. 平叔：何晏（？—249），字平叔，三国魏玄学家，好老庄，倡“贵无论”，与夏侯玄等开魏晋清谈之风，后被司马懿所杀。
4. 坐谈空：因空谈玄理（“贵无”“谈空”）而获罪；一说谓终日坐而谈玄。
5. 昭阳殿：汉代宫殿名，成帝时赵飞燕曾居之，此泛指朝廷宫阙。
6. 单于宫：匈奴君长（单于）之宫，喻中原宫阙沦为夷狄所居。单于（chán yú）。
译文
王夷甫一味放任散漫，何平叔终因空谈玄理而取祸。
全不曾想到（假使国破），昭阳殿这样的汉家宫阙，
竟会化作单于的宫庭。
赏析
简析
此预言讽刺诗也。《南史》载陶弘景生前将此诗“秘在箧里，化后门人方稍出之”。前两句以王衍、何晏为例，抨击士人空谈误国，引出后两句预言：梁朝将步魏晋的后尘而灭亡。史实：侯景之乱爆发，兵入昭阳殿，梁朝走向衰败。王衍，字夷甫，西晋末年重臣，玄学清谈之领袖。何晏，字平叔，三国时期曹魏大臣，何进之孙，玄学家。311年，匈奴围攻洛阳，晋怀帝被俘。任，有听凭之意；坐，有徒然之意。单于，指匈奴。陶弘景进亦忧，退亦忧，经时济世，忧国忧民。上阳台主人读诗。
作者简介
陶弘景（公元456—536年），字通明，南朝梁时丹阳秣陵（今江苏南京）人，号华阳隐居（自号华阳隐居）。著名的医药家、炼丹家、文学家，人称“山中宰相”。作品有《本草经注》、《集金丹黄白方》、《二牛图》、《华阳陶隐居集》等。