女冠子·元夕

宋代

蕙花香也。雪晴池馆如画。春风光到,宝钗楼上,一片笙箫,琉璃光射。而今灯漫挂。不是暗尘明月,那时元夜。况年来、心懒意怯,羞与蛾儿争耍。

江城人悄初更打。问繁华谁解,再向天公借。剔残红灺。但梦里隐隐,钿车罗帕。吴笺银粉砑。待把旧家风景,写成闲话。笑绿鬟邻女,倚窗犹唱,夕阳西下。

注释

1. 蕙花香也:蕙,香草名;元夕(元宵节)香气袭人,起句追怀旧景。2. 雪晴池馆:雪后初晴的池馆园林,明丽如画,写昔日元夕景色。3. 宝钗楼:本为咸阳著名酒楼名,此处泛指歌楼酒馆。4. 琉璃光射:琉璃灯光彩四射,写元宵灯市之盛。5. 灯漫挂:如今彩灯随意零乱地挂着,写亡国后灯节的冷落。6. 暗尘明羞:化用唐苏味道《正月十五夜》“暗尘随马去,明月逐人来”,谓昔日车马扬尘、明月相逐的繁华已不可复见,对照之下令人羞愧神伤。7. 蛾儿:宋代元宵节妇女头上所戴的闹蛾儿,用乌金纸或彩绸剪成的蛾形饰物。8. 羞与蛾儿争耍:羞于再戴蛾儿嬉游,写遗民颓丧的心情。9. 江城:滨江之城,作者流寓之地;初更打:初更的更鼓敲响。10. 天公:天帝、老天。11. 红灺(xiè):烧残的灯烛余烬,灺,烛烬。12. 钿(diàn)车罗帕:镶金饰宝的车子与罗帕,指昔日观灯的贵家车马,语意近辛弃疾《青玉案·元夕》。13. 吴笺银粉砑(yà):吴地所产的银光笺纸,砑,碾压纸面使光洁发亮。14. 旧家风景:故国的风物景象;写成闲话:把旧事写成闲谈文字,寄托亡国之思。15. 绿鬟邻女:邻家的年轻少女,犹在倚窗唱着昔日元夕的歌曲,以不知亡国之痛者反衬作者沉痛。

译文

蕙兰花散发出阵阵幽香,犹后齐晴空,辉映着池沼馆阁犹如画景风光。春风吹到精美齐歌楼舞榭,到处是笙箫管乐齐鸣。琉璃灯彩光四射,满城都是笑语欢声。而今随随便便天上几盏小灯,再不如昔日士女杂沓,彩灯映红了尘埃迷天漫地,车水马龙,万众欢腾。何况近年来我已心灰意冷,再也没有心思去寻欢逛灯。

江城冷落人声寂静,听鼓点知道才到初更,却已是如此齐冷清。请问谁能向天公,再度讨回以前齐繁荣升平?我剔除红烛齐残烬,只能在梦境中隐隐约约重见往年齐情景。人来人往,车声隆隆,手持罗帕齐美女如云。我正想用吴地齐银粉纸,闲记故国元夕齐风景,以便他日吊凭。我笑叹那邻家梳着黑发齐姑娘,凭倚窗栏还在唱着“夕阳西下”!

赏析

赏析

元宵佳节是历代词人经常吟咏的话题。不论是北宋,还是南宋,在所有的节日中,以元宵最为热闹,也以元宵最为人所重。而在国破家亡之时,这个节日又最容易引起人们对往昔繁盛的追忆,最易牵动人们的故国之思。

全词起笔“蕙花香也。雪睛池馆如画”,即沉入了对过去元夕的美好回忆:兰蕙花香,雪霁天晴,亭台楼阁之中池波荡漾,街市楼馆林立,宛若画图,尽是一派迷人景象。极度地渲染了元宵节日氛围。“春风飞到,宝钗楼上,一片笙箫,琉璃光射。”春风和煦,酒旗飘拂,笙箫齐奏,仙乐风飘。据载,宫中曾做五丈多高的琉璃灯,又地方进贡之灯“或以五色琉璃而成”。那令人陶醉的音乐,那壮观的灯市,使词人忆起如昨天一般。

“而今灯漫挂。不是暗尘明月,那时元夜。”“而今”二字是过渡,上写昔日情景,下写当日元夕景况。“灯漫挂”,指草草地挂着几盏灯,与“琉璃光射”形成鲜明的对照。“不是暗尘明月,那时元夜。”既写此夕的萧索,又带出昔日的繁华。“暗尘明月”用唐苏味道《上元》“暗尘随马去,明月逐人来”诗意。以上是从节日活动方面作今昔对比。“况年来、心懒意怯,羞与蛾儿争耍。”今昔不同心情的对比。蛾儿,即闹蛾儿,用纸剪成的玩具。写当日的元宵已令人兴味索然,心境之灰懒,更怕出去观灯了。这种暗淡的心情是近些年来才有的,是处境使然。

下阕“江城人悄初更打”,从灯市时间的短促写今宵的冷落,并点明词人度元宵所在地——江城。下面数句直至词末,一连用了“问”、“但”、“待把”、“笑”等几个领字,一气直下,写出了自己内心的悲恨酸楚。“问繁华谁解,再向天公借”,用倒装句法,提出有谁能再向天公借来繁华呢?“剔残红灺。但梦里隐隐,钿车罗帕。”怀着无可奈何的心情,词人剔除烛台上烧残的灰烬入睡了。梦中那辚辚滚动的钿车、佩戴香罗手帕的如云士女,隐隐出现。

“吴笺银粉砑。待把旧家风景,写成闲话。”以最精美的吴地的银粉纸,把“旧家风景”写成文字,以寄托自己的拳拳故国之思。银粉砑,碾压上银粉的纸。旧家风景,借指宋朝盛事。听到邻家的少女还在倚窗唱着南宋的元夕词。现在居然有人能唱这首词,而这歌词描绘的繁华景象和“琉璃光射”、“暗尘明月”正相一致。心之所触,心头不禁为之一动,略微感到一丝欣慰,故而以一“笑”字领起。但这“笑”中实在含有无限酸楚。,因为“繁华”毕竟是一去不返了。

这首词风格较为自然,词意始终在流动中,无一凝滞。但是在顿挫中显流动,于追琢中出自然。对过去元夕的铺叙作者不惜篇幅,不惜浓墨重彩,或直接描绘,或间接叙写,或通过梦境加以再现,着力处皆词人所钟之情。

简析

此词用今昔对比手法抒元夕感怀,表现故国之思和亡国之痛。上片前半写往日元夕之盛况,后半写今日之清冷及自己心情之郁闷;下片写往昔之繁华不再重来的无奈,包含着复国无望的深深眷恋之情。这首词风格较为自然,词意始终在流动中,无一凝滞;其在追琢中显出自然之本色,或直描、或问写、或借梦境,着力处皆词人所钟之情,情韵兼胜,沉痛感人。

作者简介

蒋捷(约1245~1305后),字胜欲,号竹山,南宋词人, 宋末元初阳羡(今江苏宜兴)人。先世为宜兴大族,南宋咸淳十年(1274)进士。南宋覆灭,深怀亡国之痛,隐居不仕,人称“竹山先生”、“樱桃进士”,其气节为时人所重。长于词,与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”。其词多抒发故国之思、山河之恸 、风格多样,而以悲凉清俊、萧寥疏爽为主。尤以造语奇巧之作,在宋季词坛上独标一格,有《竹山词》1卷,收入毛晋《宋六十名家词》本、《彊村丛书》本,又《竹山词》2卷,收入涉园景宋元明词续刊本。

婉约元宵节怀念
更多 蒋捷 的诗词 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

解连环宋代·佚名

同朝代诗人

李白释印肃项安世朱熹宋祁

相关主题

山水咏物节日写景婉约元宵节怀念中秋思乡田园

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

写月名句春天古诗山水田园诗咏花诗词中秋诗词

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

写月诗句春天诗句山水诗句节日诗句

延伸浏览入口

宋代诗词

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。