五月六日夜忆往岁秋与彻师同宿

1. 彻师：僧人释彻，‘师’为对僧人的尊称，李商隐早年曾与僧人有交往。

2. 紫阁：紫阁峰，终南山山峰名，在今陕西西安户县东南，峰下有寺院。

3. 丹岩：赤色的山岩，指紫阁一带的岩壑。

4. 堕蝉：坠落（声嘶力竭）的秋蝉。

5. 寒枝：清寒的树枝。

6. 问讯：问候、通问。

7. 炎方：炎热之地，时当五月，亦兼指南方炎暑之地。

8. 初地：佛家语，菩萨十地之第一地，此处借指最初同宿的僧院之地。

9. 碧琉璃：碧色的琉璃，喻山寺水月光色澄澈如琉璃世界。

在紫阁峰下相逢的地方，在丹岩之上商议留宿的时候。

堕落的秋蝉翻动着败叶，栖宿的鸟儿在寒枝上安定下来。

如今万里飘流，越去越远，三年以来，连问候也迟了。

在炎热之地忆念最初同宿的精舍，频频梦见那澄澈如碧琉璃的境界。

此诗追忆往岁秋天与彻师同宿僧院的清景，时当五月盛夏，忆及旧地，倍觉清凉可怀。首联‘紫阁相逢处，丹岩议宿时’，紫阁为终南紫阁峰，下有紫阁寺，丹岩即其地赤色山岩；‘相逢’‘议宿’平平叙来，而紫、丹两色点染，山中精舍的清净光景宛然如画。颔联‘堕蝉翻败叶，栖鸟定寒枝’，是全诗写景名句：蝉声坠落、败叶翻转，栖鸟在寒枝上渐渐安定下来，‘堕’‘翻’‘栖’‘定’四个动词炼得极精，一喧一静、一动一定，把秋山薄暮由声入寂的过程层层写出，寒意逼人，又无一字言愁。颈联‘万里飘流远，三年问讯迟’，由景入情：如今万里飘流，距当时已历三年，连问候讯问也迟了，‘远’‘迟’两字对举，空间之远与音问之疏相叠，愧念之情见于言外。尾联‘炎方忆初地，频梦碧琉璃’，时在炎夏（炎方），忆念当年最初同宿之地，频频梦见那澄澈如碧琉璃般的境界——‘碧琉璃’兼写山寺水月的清莹与佛地心境的澄明，以一色作结，余韵清远。全诗前半忆景、后半述今，动词精严，色相空净，是义山酬赠僧人之作中最有禅味的一首。

李商隐（约813年—约858年），字义山，号玉谿生，又号樊南生，原籍怀州河内（今河南沁阳市）人，后随祖辈移居荥阳（今河南省郑州市），晚唐时期诗人。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为“三十六体”。其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离，难于索解，至有“诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。死后葬于家乡沁阳（今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处）。作品收录为《李义山诗集》。