寄令狐学士
唐代 李商隐
秘殿崔嵬拂彩霓,曹司今在殿东西。赓歌太液翻黄鹄,
钧天虽许人间听,阊阖门多梦自迷。
注释
1. 秘殿:指翰林学士院,翰林学士居禁中密近之地,故称秘殿。崔嵬(cuī wéi):高耸雄伟的样子。2. 彩霓(ní):天边的彩云霓霞。拂彩霓:形容殿宇极高,檐角仿佛拂着云霞。3. 曹司:分职办事的官署。殿东西:官署分列于大殿的东西两侧,指令狐绹任职的翰林院位置近在禁中。4. 赓歌(gēng):相继唱和,用虞舜作歌、皋陶赓续之歌的典故,此指翰林学士应制与天子唱和。5. 太液(yì):太液池,汉代长安宫苑中池名,唐代宫中亦沿置,为应制诗常咏之景。翻黄鹄(hú):黄鹄翻飞,池上禽鸟翔集之状。6. 钧天:钧天广乐,传说中的天帝音乐,用春秋时赵简子梦游钧天、闻广乐之典,此喻宫廷雅乐与翰林词章虽传于人间。7. 阊阖(chāng hé):神话中的天门,此借指宫门。梦自迷:谓宫门深邃,己身无缘窥见,梦中亦自迷离,暗寓望援引而无门之叹。
译文
翰林秘殿高耸雄伟,檐角仿佛拂着天边彩霓;你的官署如今就列在宫殿的东西两侧。
你如皋陶赓歌一般随侍唱和,太液池上黄鹄翩然翻飞;
钧天仙乐虽说也容许传到人间,可阊阖天门重重,连梦中的我也迷不知路。
赏析
此诗寄给时任翰林学士的令狐绹,是一首恳望援引而又出言极有分寸的干谒之作。开篇'秘殿崔嵬拂彩霓,曹司今在殿东西',先以崇丽笔调写翰林学士院:秘殿高耸,檐角几乎拂到天际彩霓;曹司官署分列大殿东西,气象轩昂。'拂彩霓'三字把翰林清贵近密的地位写到了天上一般,既是对令狐绹显荣的称颂,也暗含'咫尺天颜'的意味。第三句'赓歌太液翻黄鹄'用两个典实写翰林应制:'赓歌'用虞舜与皋陶更相唱和之典,谓学士随侍禁中、与天子唱和;太液池上黄鹄翻飞,则是宫苑应制诗中的常景。一句之中宫池、飞鸟、唱和并见,把令狐绹词臣侍从的荣宠写得富丽堂皇。然而笔锋随即一转,'钧天虽许人间听'用赵简子梦游钧天广乐的典故——天上的仙乐虽据说也传到过人间,翰林词章固然光耀外朝,但——'阊阖门多梦自迷':天门重重,门内情形只存在于迷离的梦中。这一联是全诗枢纽:'虽许'与'多'相对,既感激令狐绹的文采声名得以遥闻,又曲致宫禁深邃、进身无路之叹。'梦自迷'三字尤含蓄,说自己连梦中也摸不清宫门深浅,则平生希冀,尽付于一片迷惘,怨而不怒,深得义山温柔敦厚中藏辛酸之旨。全诗以'崔嵬''彩霓'的富丽起,以'梦自迷'的幽渺收,铺陈愈盛,失落愈深,称颂与自伤打成一片,正是李商隐干谒诗最见工力处:望援引而不失身份,诉穷愁而不露痕迹。
作者简介
李商隐(约813年—约858年),字义山,号玉谿生,又号樊南生,原籍怀州河内(今河南沁阳市)人,后随祖辈移居荥阳(今河南省郑州市),晚唐时期诗人。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”,因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并称为“三十六体”。其诗构思新奇,风格秾丽,尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻,优美动人,广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离,难于索解,至有“诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中,一生很不得志。死后葬于家乡沁阳(今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处)。作品收录为《李义山诗集》。