华清宫
唐代 李商隐
华清恩幸古无伦,犹恐蛾眉不胜人。
未免被他褒女笑,只教天子暂蒙尘。
注释
1. 华清宫:唐宫名,在骊山(今陕西西安临潼区),有温泉,玄宗时扩建,每年冬春携杨贵妃居此。2. 恩幸:帝王的宠爱;古无伦:自古以来无与伦比,指杨贵妃得宠之盛。3. 蛾眉:蚕蛾之触须细长而曲,用以比喻美人的眉毛,代指美女,此指杨贵妃。不胜人:不能凌驾于他人之上。4. 褒女:褒姒,周幽王的王后。幽王为博褒姒一笑,点燃烽火戏弄诸侯,后犬戎攻入,幽王被杀于骊山下,西周遂亡;骊山即华清宫所在,用典切地。5. 蒙尘:君主逃亡在外、蒙受风尘,旧史讳称天子流亡,此指安史之乱中玄宗奔蜀。
译文
华清宫里的恩宠自古以来无与伦比,
还生怕这位蛾眉美人屈居人下。
只怕她免不了要被褒姒笑话——
你不过让天子暂时蒙尘奔逃罢了。
赏析
《华清宫》是一首借玄宗杨妃旧事冷讽时世的七言绝句。华清宫在骊山,玄宗岁岁携杨贵妃驻跸于此,温泉赐浴,恩宠冠绝后宫,安史乱起,玄宗仓皇奔蜀,华清宫遂成盛衰之证。首句“华清恩幸古无伦”正面落笔:华清宫中的恩宠,自古以来没有第二个——此语看似称美,实为蓄势,恩宠愈盛,覆亡愈惨,一句“古无伦”已为后文的讽刺垫足了高度。次句“犹恐蛾眉不胜人”更是翻进一层:玄宗宠杨妃,犹恐这位蛾眉屈居人下——描摹天家情宠之痴,语带微讽,为帝王的“爱情”画出一幅忘乎社稷的肖像。后二句陡转,出以奇崛的对比:“未免被他褒女笑,只教天子暂蒙尘。”褒女即褒姒,周幽王为博她一笑,烽火戏诸侯,及犬戎入寇,举火无应者,幽王被杀于骊山之下——骊山正是华清宫所在之地,用典与地望暗合,尤为精妙。诗人说:杨妃恐怕免不了要被褒姒笑话——同样是倾国的美人,褒姒一笑而使天子身死国灭,杨妃却“只教天子暂蒙尘”,不过让天子蒙尘奔蜀、暂受流离罢了。这是极冷峻的反语:所谓“暂蒙尘”,实已倾覆天下,然比起幽王之亡身,又成了一种“幸运”。褒姒之“笑”,笑的是后世帝王蹈袭覆辙、一至于此。全诗全用虚涵的反笔,无一字骂詈,而冷讽入骨:借美人作挞伐,实刺君王之荒耽;称“暂蒙尘”而愈见其祸之烈。义山论史好出奇解,此诗以“笑”字立骨,将亡国的悲剧化作一声冷笑,短短四句,警峭之至。
作者简介
李商隐(约813年—约858年),字义山,号玉谿生,又号樊南生,原籍怀州河内(今河南沁阳市)人,后随祖辈移居荥阳(今河南省郑州市),晚唐时期诗人。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”,因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并称为“三十六体”。其诗构思新奇,风格秾丽,尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻,优美动人,广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离,难于索解,至有“诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中,一生很不得志。死后葬于家乡沁阳(今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处)。作品收录为《李义山诗集》。