送别

1. 参差（cēn cī）：高低不齐、长短不一的样子。

2. 攀折：攀援折取；古人折柳赠别，取'柳''留'谐音以表挽留惜别之意。

3. 风帆：乘风而行的船帆，代指远行之舟。

4. 望已极：望到目光的尽头。

5. 殢（tì）：滞留、沉溺、纠缠不放。

6. 碧云：青碧的云天；用江淹《休上人怨别》'日暮碧云合，佳人殊未来'之典，后多以碧云寄寓怀人相思。

7. 佳期：相会的美好日期，指日后重逢之约。

溪边的杨柳，绿色深深浅浅参差不齐，

年年被人攀折枝条，赠予离别的人。

一片风帆远去，我已望到天的尽头，

不要滞留在酒杯边懒散地消磨日子，

碧云深处，自会有重逢的佳期。

此为送别之作，而能于寻常题材中翻出新意。起句'溪边杨柳色参差'，溪畔杨柳高低掩映，春色如画；次句'攀折年年赠别离'紧承柳色——折柳赠别是古人风习，'柳'谐'留'音，然着一'年年'，便使一己之别泛化为人间无穷无尽的离愁：这溪边柳枝，年年被人攀折，年年送走行人，今日之别只是无尽别离长链中的一环，感慨遂深。第三句'一片风帆望已极'是目送之景：孤帆远去，望到极处，帆影尽而人不返，化用'孤帆远影碧空尽'之意而更简净，凝望的姿势里全是深情。结联忽然振起，不作寻常黯然之语：'莫殢酒杯閑过日，碧云深处是佳期'——不要沉溺于酒杯、懒散地消磨时日，碧云深处自会有重逢的佳期。'殢'（tì）字言滞留沉溺之态；'碧云'意象清远，江淹'日暮碧云合，佳人殊未来'本写怀人之思，此处反用为远隔天涯而终有相会之期的宽解与期许。全诗前半写别之 inevitability 与目送之怅惘，后半以旷达语作结，化悲为慰，情感由低回转高昂，正见杜牧俊爽不羁、不作儿女呻吟的本色；'望已极'与'碧云深处'一实一虚，目力所穷处正是心期所寄处，结构极具巧思。

杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。