汴人舟行答张祜

1. 张祜（hù）：字承吉，中晚唐间诗人，工宫词，一生不遇，浪迹江湖，与杜牧交好。

2. 汴：指汴河（通济渠），唐时沟通黄河与淮河的漕运要道。

3. 长河：大河，此指汴河。

4. 使船：奉官差遣的船，公干之船。

5. 怆（chuàng）然：悲伤的样子。

6. 名花：名贵的花。

7. 帆樯（qiáng）：船帆与桅杆，代指船只。

8. 画柳烟：如画在朦胧柳色烟霭之中。

千万船只的长河上，我们同在使船之中，

听着你的诗句，倍觉怆然。

春风里野岸的名花盛开，

一道道帆樯，如画在蒙蒙柳烟之中。

《汴人舟行答张祜》是杜牧舟行汴河途中答赠诗人张祜之作。张祜字承吉，中晚唐间著名诗人，一生浪迹江湖，不见用于当世，杜牧对他极为推许，后犹有‘谁人得似张公子，千首诗轻万户侯’之句。起句‘千万长河共使船’，汴河是沟通中原与江淮的漕运要道，舟船如织；‘千万’状河上舟楫之众，‘共使船’言彼此同为公家差遣之船，在千万艘船只之中恰好同行共载，相逢之意，起得平实而亲切。次句‘听君诗句倍怆然’，舟中得闻张祜的诗句，倍觉怆然——张祜诗多写羁旅行役、身世飘零之慨（其宫词亦哀艳动人），同是沦落江湖之人，故‘听’之一字之下，共鸣极深；‘倍’字说明本已怆然，闻诗更甚。三、四句‘春风野岸名花发，一道帆樯画柳烟’，转出眼前之景：春风吹拂，野外岸上名花盛开，一道道帆樯驶过，如画在柳烟之中——春光如画，本是乐景，然舟中人怀怆然之心，则名花柳烟，愈美愈添漂泊之感；且‘帆樯’成行、‘柳烟’迷离，正暗喻士人如舟，随流飘荡，行止不由自主。全诗以同舟闻诗发端，以如画之景作结，乐景与哀情相激，答诗而不作应酬语，惺惺相惜的沦落之感与江湖春色的苍茫交织，深婉有味。

杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。