骕骦骏
唐代 杜牧
瑶池罢游宴,良乐委尘沙。遭遇不遭遇,盐车与鼓车。
注释
1. 骕骦(sù shuāng)骏:良马名,古之千里马。骕骦,亦作肃爽、骕霜,传说中的神骏。2. 瑶池:古代神话中西王母居住之地,传周穆王曾驾八骏与西王母宴于瑶池。3. 良乐:王良与伯乐。王良为春秋时晋国善御马者,伯乐为善相马者,合指识马、善用马之人。4. 委:抛弃、丢弃。5. 盐车:载盐之车。《战国策·楚策》载千里马拉盐车上太行,困顿不堪,喻贤才屈居贱役。6. 鼓车:载鼓与仪仗的车,天子出行时前驱之车,为荣耀之差。7. 遭遇:遇到赏识、际遇。
译文
瑶池上的游宴已经散场,
良马和善御者一同被抛弃在尘沙之间。
遭遇知遇与不遭遇,全然两样——
要么拉着沉重的盐车,要么驾着天子仪仗的鼓车。
赏析
这是一首咏骏马的五言小诗,借骕骦骏的遭遇自喻,是杜牧咏物诗中寓怀最深的一首。前两句'瑶池罢游宴,良乐委尘沙':西王母瑶池上的游宴已经散场——这暗示周穆王八骏驰骋的黄金时代已经结束;于是良马与善御者('良乐'即王良、伯乐,古之善御与善相马者)一同被抛弃在尘沙之间。'委'字极重,是无辜遭弃、横遭冷落之痛。后两句'遭遇不遭遇,盐车与鼓车'以冷峻的对照作结:遭遇知遇与否,全然两样——遇则驾天王之车,不遇则只能去拉沉重的盐车。'盐车'用《战国策》典故:千里马拉盐车上太行,中坂而止,伯乐下车哭之,马仰而长鸣,是英才困顿、贤士不遇的千古象征;'鼓车'则是天子出行时载鼓吹仪仗之车,为荣耀之任。一'盐'一'鼓',荣悴立判,而关键只在'遭遇'二字——遇与不遇,不在才之高下,全凭际遇。杜牧自负将相之才,一生困于幕僚州守,此诗名为咏马,实是自叹:明主不兴,伯乐难求,纵是骕骦之骏,也只合与尘沙盐车为伍。语愈冷而愤愈深。
作者简介
杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代诗人。杜牧人称“小杜”,以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅,故后世称“杜樊川”,著有《樊川文集》。