将出关宿层峰驿，却寄李谏议

1. 层峰驿：驿名，在武关（今陕西丹凤东南）附近山路中。2. 谏议：谏议大夫，唐门下省置谏议大夫，掌谏诤，正四品下。3. 重阻：层层险阻，指重重山岭。4. 云根：深山高石。古人认为云触山石而生，故称山石为云根。5. 切：凄切、急促，形容暮禽啼声。6. 青琐闱（wéi）：刻有连环花纹并涂以青色的宫门，代指皇宫、朝廷。7. 武关：在今陕西丹凤县东南，秦之南关，为由关中出入荆襄的要隘。8. 劳远飞：辛劳地远远飞去，谓梦魂不辞劳苦飞越关山。

孤零零的驿站深藏在重重山阻之中，

高耸的山石间，柴门半掩。

暮色里几声禽鸟啼鸣，声声凄切，

万壑千山之间，秋意四合而归。

我的心飞驰向那碧泉流涧的旧游之地，

目光望断了朝廷的青琐宫门。

明日一过武关，山川愈远，

只有梦魂不辞辛劳，远远地飞去相寻。

这是一首羁旅寄友的五律，作于杜牧出武关（由京洛地区南行之要隘）、夜宿层峰驿时，寄给谏议大夫李某。首联'孤驿在重阻，云根掩柴扉'写宿处：孤零零的驿站深藏在层峦叠嶂之中，柴门掩映于'云根'——古人以为云触山石而生，故称山石为云根，用字雅切，一'孤'一'掩'，境界幽闭。颔联'数声暮禽切，万壑秋意归'以声与势写暮秋：暮归的禽鸟数声啼叫，声声凄切；万壑之间秋气弥漫而归，'切'字写禽声之紧促入耳，'归'字写秋意之遍布收拢，皆从旅人愁耳愁目中得来。颈联'心驰碧泉涧，目断青琐闱'两句对举，最见匠心：心已飞回往昔同游的碧泉涧壑，目则望断朝廷——青琐闱为宫门，刻镂连环文并以青涂之，代指谏议所居之朝省。心驰故地、目断京华，身世之恋与君国之念兼在其中。尾联'明日武关外，梦魂劳远飞'预写明日：一出武关，山川愈远，唯有梦魂劳苦、远远飞去以相寻。全诗由宿驿之孤写到秋暮之切，再到心驰目断、梦魂远飞，层层推移，情景相生，深得五律遒敛之法。

杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。