题横江馆
唐代 杜牧
孙家兄弟晋龙骧,驰骋功名业帝王。
至竟江山谁是主,苔矶空属钓鱼郎。
注释
1. 横江馆:在和州横江渡(今安徽和县东南长江边)的馆舍,临江,为往来要津。杜牧曾任和州刺史。
2. 孙家兄弟:指孙策、孙权兄弟,东汉末年据江东创建孙吴基业。
3. 晋龙骧:指西晋龙骧将军王濬(jùn),晋伐吴时王濬督造楼船,率军顺流东下,先入金陵灭吴。
4. 驰骋:纵马奔驰,此指在沙场上建功。
5. 业帝王:成就帝王之业。
6. 至竟:到底、终究。
7. 苔矶:长满青苔的钓鱼矶石。矶,水边突出的岩石(jī)。钓鱼郎:钓鱼的老翁。
译文
孙氏兄弟在江东创业,晋家的龙骧将军王濬楼船东下,
他们驰骋疆场、博取功名,成就了帝王之业。
可到底这江山谁是真正的主人?
长满青苔的钓鱼石矶,如今空空地属于一个钓鱼翁。
赏析
此诗是杜牧在和州横江渡畔题咏横江馆的怀古之作,四句二十八字,把三国两晋的兴亡收在一个小小的钓鱼矶上,议论冷峻,兴味无穷。首句'孙家兄弟晋龙骧'连用两重史事:'孙家兄弟'指割据江东的孙策、孙权兄弟,以骁武创业,鼎足江左;'晋龙骧'指西晋龙骧将军王濬,造楼船自蜀伐吴,直下金陵,一举灭吴——一句话便把孙氏兄弟的霸业与西晋名将的武功并置对峙,'驰骋功名业帝王'承上总束:他们驰骋疆场、博取功名,成就的分明是帝王之业,气象何等煊赫。第三句'至竟江山谁是主'陡然一问:到头来这万里江山究竟谁是主宰?孙氏亦罢,王濬亦罢,龙争虎斗数十年,如今皆归尘土;'至竟'(到底、终究)与'谁'字相激,把无限兴亡感喟压缩成一句质问,正是杜牧咏史惯用的翻笔。结句'苔矶空属钓鱼郎'落到眼前:长满青苔的钓鱼石矶,空自属于那个钓鱼的老翁。'空'字千钧——当年帝王将相拼死争夺之地,如今唯余渔翁垂钓,功名霸业不及一竿一矶之长久。全诗以'业帝王'与'钓鱼郎'作强烈对照,以馆前实景印证'江山无主'之理,与《题乌江亭》同一机杼,咏史而寓盛世功名俱不足恃的深慨,置于中晚唐藩镇争斗、宦海倾轧的时代背景下,尤见讽世之意。
作者简介
杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代诗人。杜牧人称“小杜”,以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅,故后世称“杜樊川”,著有《樊川文集》。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。