自咏老身示诸家属
唐代 白居易
寿及七十五，俸沾五十千。夫妻偕老日，甥侄聚居年。
粥美尝新米，袍温换故绵。家居虽濩落，眷属幸团圆。
置榻素屏下，移炉青帐前。书听孙子读，汤看侍儿煎。
走笔还诗债，抽衣当药钱。支分闲事了，爬背向阳眠。
注释
1. 五十千：五十千钱，即五十贯，指月俸之数。
2. 俸沾：沾受俸禄。
3. 偕老：夫妻同到老，语出《诗经》执子之手，与子偕老。
4. 濩落（hù luò）：空廓而无用、潦倒失意，语本《庄子·逍遥游》瓠落无所容。
5. 故绵：旧絮；绵即丝绵。
6. 支分：分派、安排妥当。
7. 走笔：提笔疾书。
8. 诗债：受人唱和索诗而未还的文债。
9. 当（dàng）：典当、抵押换钱。
译文
寿数到了七十五岁，
俸禄还领着五十千钱。
夫妻白头偕老的日子，
正是甥侄儿孙聚居的年头。
新米熬的粥很甜美，
旧袍换上新绵温暖适体。
家居虽然潦倒简陋，
幸运的是眷属得以团圆。
床榻安放在素屏之下，
炉火移到青帐前面。
听孙子读书念诗文，
看侍儿煎煮汤药。
提笔赶快还清诗债，
抽出衣服典当换药钱。
事务分派停当，闲事都已了结，
让人搔着背，朝着太阳睡去。
赏析
此诗是白居易七十五岁时自咏老身、遍示家属之作，通篇如一篇白话的家常日志，是诗人临岁暮晚境的实录。开篇寿及七十五，俸沾五十千，以两个确数领起：寿数到了七十五，俸禄尚有五万千钱——寿与禄皆足，这是诗人知足的根基。夫妻偕老日，甥侄聚居年写合家团聚之乐，夫妻白首、晚辈绕膝，人间之福莫过于此。粥美尝新米，袍温换故绵由一家写到饮食衣着：新米熬的粥味美，旧袍换上新绵温暖——皆极细小之事，而字字有味，见出老人对眼前生活的一点一滴都领受珍惜。家居虽濩落，眷属幸团圆自承家居虽简陋落拓，而眷属得团圆，一抑一扬，取舍分明，是全诗的价值宣告。置榻素屏下，移炉青帐前。书听孙子读，汤看侍儿煎铺叙日常起居：卧榻安在素屏之下，炉火移到青帐之前，听孙子读书，看侍儿煎药——声色俱闲，画面温然。走笔还诗债，抽衣当药钱写老来仍有诗债要还，衣服典当以充药钱，雅事与窘事并置，谐趣中见真实，毫不讳言生计之细。结穴支分闲事了，爬背向阳眠：事务一一分派安顿，闲事都已了结，只让人搔着背、朝着太阳睡去——万事放下，安然向老。全诗几乎全用常语，以白描见真味，眷属团圆、天年将尽的自足与坦然，尤见其一贯的乐天知命，是其晚年浅切诗体的极致。
作者简介
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。