閑眠
唐代 白居易
暖床斜卧日曛腰,一觉閑眠百病销。
尽日一餐茶两碗,更无所要到明朝。
注释
1. 曛(xūn):落日余光,日光温暖;'日曛腰'谓温暖的阳光晒在腰上。
2. 斜卧:斜躺着,恣意随意的睡卧姿势。
3. 百病销:各种疾病都消除了;销,同'消'。
4. 尽日:一整天。
5. 一餐:一天只吃一顿饭,极言饮食之简,兼含老人食量既减、清素自适之意。
6. 茶两碗:喝两碗茶;唐人以饮茶为清事,白居易晚年好茶,有'食罢一觉睡,起来两瓯茶'之句,与此诗同一境界。
7. 更无所要:再没有别的希求。
8. 到明朝:就这样安然度过直到明天,谓不虑明日、随缘度日。朝(zhāo),早晨,'明朝'即明日。
译文
在温暖的床上斜斜躺着,冬日的阳光晒着腰身,
安闲地睡上一觉,百病全消。
一整天只吃一顿饭,喝上两碗茶,
再没有什么想要的,就这样舒舒服服过到明天。
赏析
这是白居易闲适诗中最短小也最彻底的一首,二十八字写尽'闲眠'二字的全部幸福。首句'暖床斜卧日曛腰':温暖的床上斜斜躺着,冬日(或秋日)的太阳晒到腰上,'曛'字下得极准——曛是夕阳的温光,暖而不烈,恰好烘出一床慵懒的睡意。'斜卧'见其恣态之随意,'日曛腰'则把阳光写成可以感知的抚触,身体成了诗的主角。次句'一觉闲眠百病销'夸下海口:一觉安闲的睡眠,百病全消。以'百病销'许一眠之功,语近夸张,却道出了诗人晚年真实的养生心得——心宽则眠稳,眠稳则病去;这七个字与他'身心转恬泰'的养生哲学一脉相通。后二句'尽日一餐茶两碗,更无所要到明朝'是全诗的紧要处:一整天只吃一顿饭、喝两碗茶,再没有什么想要的,就这样消消停停地过到明天。'一餐''两碗'数目对举,简单到不能再简单,而'更无所要'四字把'闲'字推到极处——闲不仅是无所事事,更是无所贪求。末缀'到明朝'三字尤有深味:不复计画、不复忧虑,任日子自然滑向明天,这种对'明天'的坦然,恰是对无常最从容的应对。全诗全用家常口语,无一典故,无一奇字,如白话自道,正是白居易'老妪能解'诗风的极致。在同时诗人苦吟愁叹的背景上,这首诗的知足常乐近乎奢侈——它背后是历尽宦海风波后的通透:人生至此,一床、一餐、两碗茶,足矣。
作者简介
白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。