达哉乐天行

唐代

达哉达哉白乐天,分司东都十三年。七旬才满冠已挂,

二年忘却问家事,门庭多草厨少烟。庖童朝告盐米尽,

起来与尔画生计,薄产处置有后先。先卖南坊十亩园,

半与尔充衣食费,半与吾供酒肉钱。吾今已年七十一,

未归且住亦不恶,饑餐乐饮安稳眠。死生无可无不可,

注释

1. 达哉:旷达啊。乐天:白居易晚年自号'乐天'。

2. 分司东都:唐代于东都洛阳设置分司官员,多为闲职。白居易于大和三年(829年)以太子宾客分司东都,长居洛阳。

3. 七旬才满:刚满七十岁。冠已挂:用东汉逢萌'挂冠'典故,指辞官致仕。

4. 庖(páo)童:厨房的僮仆。庖,厨房。

5. 画生计:筹划生计,安排度日的办法。画,谋划。

6. 薄产:微薄的家产。处置有后先:处置家产有先后的次序。

7. 南坊十亩园:城南的十亩园宅。坊,里巷、街区。

8. 饑(jī)餐:饿了就吃。饑,同'饥'。

译文

旷达啊旷达,白乐天,在东都洛阳做分司官已经十三年。刚满七十岁就把官帽挂了起来,

两年来忘掉了过问家中的事务,庭院里长满荒草,厨房里灶冷烟稀。厨房的童仆早晨来报告盐和米都用完了,

我起身来与你筹划生计,这微薄的家产处置起来要分个先后。先卖掉城南那十亩园子,

一半给你充作穿衣吃饭的费用,一半供我买酒买肉的钱。我如今已经七十一岁了,

暂时不回故乡、就这样住着也不坏,饿了就吃,高兴就饮,安稳地睡眠。生与死,没什么可以的,也没什么不可以的。

赏析

《达哉乐天行》是白居易晚年居洛阳、以太子宾客分司东都时期的自嘲之作。开篇'达哉达哉白乐天'叠用'达哉',自称而兼自赞,语气旷达中带谐谑,为全诗定下自我调侃的基调。'分司东都十三年'以实数自叙,见出诗人退居洛阳已久;'七旬才满冠已挂'用'挂冠'典故(汉代逢萌解冠挂于东都城门而去),表明七十岁刚过便彻底解官,与史载大和、会昌间白居易罢太子少傅分司、致仕的经历吻合。

接着写暮年家居的疏懒光景:'二年忘却问家事,门庭多草厨少烟',家事久不关心,庭草自生,厨灶冷落;'庖童朝告盐米尽',连仆人都要来报告盐米用完——堂堂致仕大员,竟至于衣食告匮,这是极幽默也极辛酸的自写。'起来与尔画生计,薄产处置有后先',于是起身与童仆合计如何处置微薄家产,'先卖南坊十亩园',卖园所得'半与尔充衣食费,半与吾供酒肉钱',主仆对半分账,一本正经地讨价还价,谐趣横生。

'吾今已年七十一'再点年纪,接以'未归且住亦不恶,饑餐乐饮安稳眠'——不必归隐故乡,眼前即安,饿了就吃、高兴就饮、安稳就睡,正是白居易'中隐'哲学的口语化表达:不求神仙长生,不慕庙堂功业,只在日常饮食起居中自足。结句'死生无可无不可'化用《论语》'无可无不可'之意,把儒家的中道化入生死观,视死如归、随缘任运。

这首诗的价值在于以俚俗之语写旷达之怀。白居易晚年诗风日趋平易,此篇几乎全用家常口吻,却把一个七旬老人贫病交加仍能自我解嘲的形象写得活灵活现。所谓'达',不是故作旷达,而是在确知家计萧条、来日无多之后,仍能笑着安排身后——半分给仆人,半留着买酒,这份幽默背后是历尽宦海沉浮后的通透与慈悲,也是乐天一生'知足保和'人格的最后一次亮相。

作者简介

白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。

唐诗白居易
更多 白居易 的诗词 →

打印本文档

逐行注音、附译文注释赏析的 A4 标准打印版,适合在家打印或装订成册。

进入古诗词打印专区 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

和梦游春诗一百韵唐代·佚名

同朝代诗人

李白韩愈温庭筠皮日休张南史

相关主题

思乡友情

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

酒与月思乡名句写月名句送别诗秋天古诗中秋诗词

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

思乡诗句写月诗句离别诗句秋天诗句

延伸浏览入口

唐代诗词 古诗大全

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。