亭西墙下伊渠水中置石激流潺湲成韵颇有幽趣以诗记之

1. 嵌巉（qián chán）：山石张开险峭的样子。嵩石：嵩山之石，嵩山在洛阳东南，白居易取置石象嵩山奇峰。

2. 伊流：伊水，源出熊耳山，经洛阳南入洛水，唐代引伊水入城为园林水源。

3. 寒玉声：水激石之声清冷如玉相击，以玉之寒状声之清。

4. 严子濑（lài）：东汉隐士严光字子陵，耕钓于富春山，其垂钓处江流湍急处称严陵濑（七里濑），后代指隐者之水。

5. 群动息：万物活动止息，语本陶渊明《杂诗》'日月不肯迟，四时群相催'及'群动息'句意，指夜深人静。

6. 泠泠（líng líng）：水声清越。

7. 惬（qiè）：满足、快意。

嵩山来的石头嵌空峭立，伊水流来皎洁澄清。

立在水里便有远峰的气势，激荡起来就发出寒玉般的清声。

夹岸栽满茂密的树，面对河滩开了一座小亭。

忽然疑心是严子陵的钓濑，流进了这座洛阳城。

这时候万物的活动都已停息，风也静了，只有微月分明。

高枕而卧夜色悄悄，满耳是秋水泠泠。

整日紧挨着大路，有谁知道我这份心情？

这份心情只要自己满足，也不必让旁人来听。

白居易晚年居洛阳履道里宅，引伊水入渠为池沼之景，此诗即咏渠中置石激水之事，题长如记，诗亦如一篇微型园记。起四句对起：'嵌巉嵩石峭，皎洁伊流清'，石取嵩山之峭，水取伊流之清，随即'立为远峰势，激作寒玉声'二句最见匠心——小小置石立出远峰之势，是移远山于咫尺的造园手法；激水作寒玉之声，是以听觉通于触觉的通感之笔，一个'寒'字使水声顿生清冽之意。'夹岸罗密树，面滩开小亭'补足环境布局，亭滩相面，人境与水境相接。'忽疑严子濑，流入洛阳城'陡然荡开：严子濑即东汉严光（子陵）垂钓的富春江七里濑，本是隐逸的远方符号，如今疑心它流进了洛阳城——一句使私家小渠获得江海气象，隐者之趣不待远求，正是'中隐'思想的形象表达。下段转写夜景：'群动息''风静''微月明'层层铺垫静境，然后'高枕夜悄悄，满耳秋泠泠'，一静一响互为映衬——枕上愈静，耳中水声愈泠泠可闻，是以声写静的老手。结尾翻出议论作结：'终日临大道，何人知此情。此情苟自惬，亦不要人听'——渠水虽近大道而无人识此幽趣，但情趣既已自足，也不必求人赏音。这既回应了置石听水的题目，也道出晚年白居易自得自适、不假外求的人生境界，语淡而意足。

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。