营闲事

唐代

自笑营闲事,从朝到日斜。浇畦引泉脉,扫径避兰芽。

暖变墙衣色,晴催木笔花。桃根知酒渴,晚送一瓯茶。

注释

1. 营:经营、料理。闲事:无关功名的清闲琐事。2. 畦(qí):田园中分成的小区,菜畦。3. 泉脉:地下泉水的脉络,引泉即引水灌田。4. 径:小路。兰芽:兰草初生的嫩芽。5. 墙衣:附着墙上的苔藓类植物,俗称墙衣。6. 木笔:辛夷花的别名,花初发时苞如笔头,故称。7. 桃根:晋王献之妾桃叶之妹,后世诗词中借指爱姬侍女。8. 瓯(ōu):小盆状的饮器,一瓯即一杯。9. 日斜:太阳西斜,傍晚时分。10. 酒渴:酒后口渴。

译文

我自己笑自己,整天经营些闲事,

从清早一直忙到日头西斜。

引泉水浇灌菜畦,

打扫小径时,特意避开初生的兰芽。

天气转暖,墙上苔衣悄悄换了颜色,

晴光催开了木笔花。

桃根知道我酒后口渴,

傍晚送来一瓯香茶。

赏析

《营闲事》写诗人终日经营“闲事”的乐趣,是一幅晚年园居生活的自画像。所谓“闲事”,即与功名了无干系的琐事;起句“自笑营闲事,从朝到日斜”,自嘲整日忙这些闲事,从清晨一直忙到夕阳西斜——“营”与“闲”本相矛盾,偏说“营闲”,这一字之妙,把退居生活中无所为而为的从容写活了。“从朝到日斜”的整日光阴,换来的不过是下面四件小事:“浇畦引泉脉,扫径避兰芽”,引泉水浇灌菜畦,打扫小径时特意绕开初生的兰芽——浇畦是农事之末,避兰芽却见怜惜生意之心,粗细之间见性情。“暖变墙衣色,晴催木笔花”,天暖了,墙衣(墙上苔衣)的颜色悄然变化,晴日催开了木笔花(辛夷,花苞如毛笔头)——一个“变”字、一个“催”字,把春色写成悄悄逼近又殷勤催促的访客,观察之细、体物之工,在在可见。结尾“桃根知酒渴,晚送一瓯茶”最饶谐趣:桃根知我酒渴,晚来送上一瓯茶——“桃根”晋王献之爱妾桃叶之妹,常借指侍妾或爱姬,谓家中侍儿知我傍晚酒渴,及时奉茶。全诗八句皆琐碎小事,然由浇畦扫径而及物候之变而及人情之贴,闲事的“营”里处处是生意与温情。诗人不写隐居之大道理,只写这一日之细故,而安贫乐道、随缘自适之境自见,正是白居易“闲适诗”当行本色的极诣。

作者简介

白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。

唐诗白居易
更多 白居易 的诗词 →

打印本文档

逐行注音、附译文注释赏析的 A4 标准打印版,适合在家打印或装订成册。

进入古诗词打印专区 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

和梦游春诗一百韵唐代·佚名

同朝代诗人

李白韩愈温庭筠皮日休张南史

相关主题

送别离别咏物友情爱情思乡

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

送别诗咏花诗词酒与月

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

离别诗句

延伸浏览入口

唐代诗词 古诗大全

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。