醉送李二十常侍赴镇浙东
唐代 白居易
靖安客舍花枝下,共脱青衫典浊醪。今日洛桥还醉别,
好去商山紫芝伴,珊瑚鞭动马头高。
注释
1. 靖安客舍:靖安坊中的客舍,靖安为唐代长安坊名,诗中指昔日京城寓居留宿之处。
2. 青衫:唐代低级官员所穿的青色官服,此处代指官服、微官。
3. 典浊醪:典,典当、抵押;浊醪(láo),浊酒,质量较粗的酒。典当青衫换酒,极言意气与清贫。
4. 洛桥:洛阳洛水上的桥梁,天津桥一带,唐人送别常地,白居易晚年居洛阳,多于此送客。
5. 商山紫芝:用秦末'商山四皓'避世商山、采紫芝充饥之典(传四皓有《采芝操》),喻高洁隐逸之士,此处借指清雅的伴从并寄祝颂之意。
6. 珊瑚鞭:以珊瑚装饰的马鞭,形容贵人行装华贵。
7. 常侍:官名,即散骑常侍一类的近侍之官的通称。
8. 好去:告别用语,犹言'好好地去',一路保重之意。
译文
当年在靖安坊客舍的花枝下,
我们一起脱下青衫典当,换来浊酒共醉。
今日又在洛桥上醉别,
祝君此去有商山紫芝般的高士相伴,
珊瑚长鞭一挥,马首昂扬赴任去吧。
赏析
此诗为白居易在洛阳送别李二十以常侍身份赴浙东镇守任上之作。开篇追忆旧游:'靖安客舍花枝下,共脱青衫典浊醪',当年在长安靖安坊客舍,两人于花枝之下兴致所至,竟脱下青衫典当换取浊酒,一'典'字既见其时官况清寒、囊中羞涩,更见两人肝胆相照、不拘形迹的豪兴与深谊。'今日洛桥还醉别',笔锋由昔转今,同一'醉'字前后呼应——昔年共醉是快意,今日醉别是黯然,以'还'字绾合今昔,岁月流转、聚散无常之慨尽在其中。结二句'好去商山紫芝伴,珊瑚鞭动马头高'化用商山四皓采芝之典,以紫芝清味相赠,既祝其此去镇守浙东、如四皓般名德兼全,又以'珊瑚鞭动马头高'描绘行装鲜丽、马首高昂的赴任气象,把离别的伤感化解为对友人前程的期许与豪迈祝愿。全诗以'醉'字贯穿,忆旧、伤别、壮行三层递进,语言平易而情致深婉,正是白居易送别诗'浅切中有深味'的典型风貌。
作者简介
白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。