感旧诗卷
唐代 白居易
夜深吟罢一长吁,老泪灯前濕白须。
二十年前旧诗卷,十人酬和九人无。
注释
1. 长吁(xū):深深的叹息。吁,叹气。2. 湿:沾湿,一作"渥"。白须:白色的胡须,指诗人晚年容颜。3. 诗卷:装订成册的诗稿,此处指诗人保存的昔日唱和诗篇。4. 酬和(hè):以诗词相答赠、唱和。"无":没有了,指亡故。
译文
夜深了,吟罢旧诗发出一声长叹,老泪在灯前沾湿了白白的胡须。这是二十年前的旧诗卷啊,当年十位唱和的友人,如今九位都已不在人世。
赏析
《感旧诗卷》是白居易晚年追怀旧日诗友之作,寥寥四句二十八字,却把暮年诗人最深的寂寞写得沉痛入骨。前两句写眼前实景实情:"夜深吟罢一长吁",深夜里诗人重读旧卷,吟罢一声长叹;"老泪灯前湿白须",灯前老泪纵横,沾湿了斑白的胡须。一个"长吁"、一盏"灯"、一蓬"白须",三个意象合成一幅寒灯老泪图,时间(夜深)、空间(灯前)、人物(老翁)俱全,而一切哀感尽在动作与形象之中,不着一句空泛抒情,正是白诗以浅语写深情的本色。后两句由眼前翻入记忆:"二十年前旧诗卷,十人酬和九人无。"二十年前的旧诗卷上,还有当年朋辈唱和的手泽;而今十位酬和之人,九位已不在人世。"九人无"三字最是惊心——不说"存者无几"的虚数感慨,而以十与九的悬殊对比坐实死生零落之惨,那么硕果仅存的"一人"正是诗人自己,抚卷之人面对的其实是满卷故人的幽灵。此诗题为"感旧",所感者非一时一地之旧事,而是整整一代交游的凋谢。中唐元和年间,白居易与元稹、刘禹锡、李绅、张籍等以诗相酬,唱和之盛为一代之冠;至其晚年居洛阳,元稹、崔群、崔玄亮等相继凋零,诗人屡有"故人不可见"之叹。此诗可视为那一连串悼逝之作的缩影:以"诗卷"为纽结,生者与死者、过去与现在凝在灯下咫尺之间,故二十字中自有沧桑无数。语言全用白描,对仗流走,末句以数字作对见奇,余味不尽。
作者简介
白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。