题裴晋公女几山刻石诗后
唐代 白居易
何处画功业,何处题诗篇。麒麟高阁上,女几小山前。
尔后多少时,四朝二十年。贼骨化为土,贼垒犁为田。
一从贼垒平,陈蔡民晏然。骡军成牛户,鬼火变人烟。
生子已嫁娶,种桑亦丝绵。皆云公之德,欲报无由缘。
公今在何处,守都镇三川。旧宅留永乐,新居开集贤。
公今在何官,被衮珥貂蝉。战袍破犹在,髀肉生欲圆。
襟怀转萧洒,气力弥精坚。登山不拄杖,上马能掉鞭。
利泽浸入池,福降升自天。昔号天下将,今称地上仙。
勿追赤松游,勿拍洪崖肩。商山有遗老,可以奉周旋。
注释
1. 裴晋公:裴度,唐宪宗时督师讨平淮西吴元济叛乱,以功封晋国公。女几山在今河南宜阳,裴度曾于此刻石纪功。
2. 麒麟高阁:汉宣帝甘露三年图画霍光等功臣于麒麟阁,后世以'麒麟阁'指朝廷表彰功臣之所。
3. 四朝:指宪宗、穆宗、敬宗、文宗四朝。陈蔡:陈州、蔡州一带,淮西叛乱的核心地区,蔡州即吴元济老巢。
4. 骡军:淮西地区以骡马运输著称的军队,此指叛军;牛户:养牛耕作之户,谓昔日军营化为农耕人家。
5. 守都镇三川:谓裴度以宰相之尊出为东都留守。三川指河、洛、伊三水,代指洛阳一带。永乐、集贤:裴度在长安之旧宅与在洛阳所居之里坊(集贤里,即绿野堂所在)。
6. 被衮珥貂蝉:衮(gǔn),帝王及三公礼服;珥(ěr),插戴;貂蝉,汉代侍中、中常侍冠上的貂尾与蝉纹装饰,代指高官显爵。
7. 髀肉生欲圆:用刘备'髀肉复生'典故——久不征战,大腿肉复长,暗含壮志未施展之叹。
8. 赤松、洪崖:赤松子与洪崖先生,皆为传说中的仙人,'拍洪崖肩'用郭璞游仙诗意,指求仙学道。商山有遗老:指商山四皓,汉初隐居商山的四位年高德劭的老人。
译文
在哪里描画功业,在哪里题写诗篇?
在麒麟高阁之上,也在女几小山之前。
从那以后过了多少时光——历经四朝、二十年了。
叛贼的尸骨化成了泥土,贼军的营垒犁作了田亩。
自从贼垒荡平,陈蔡一带的百姓安居无事。
养骡的军户变成耕牛之家,鬼火变成了人间炊烟。
生下的孩子已经嫁娶成家,种下的桑树也能缫丝絮绵。
人们都说这是您的恩德,想要报答却没有缘由。
您如今在哪里?守护东都,镇抚三川。
旧宅还留在永乐坊,新居开辟在集贤里。
您如今是什么官?身着衮服,冠上插着貂蝉。
旧日的战袍破损了还在,大腿的肉又长得圆润起来。
襟怀越发萧洒,气力却更加精坚。
登山不必拄杖,上马还能挥鞭。
您的恩泽浸润如池水,福分自天而降。
从前人称天下名将,如今称作地上神仙。
不要去追随赤松子遨游,不要去拍洪崖的肩膀。
商山自有年高的遗老,足可以奉陪您周旋岁月。
赏析
此诗题于裴度(封晋国公)在女几山所刻纪功诗后,是白居易对这位中兴名相的深情颂赞。开篇以'何处画功业,何处题诗篇'设问,随即自答'麒麟高阁上,女几小山前'——汉有麒麟阁图绘功臣,而裴度的勋业不独悬于庙堂高阁,也刻在平叛故地女几山下,庙堂之荣与山川之记并举,起势轩昂。'尔后多少时,四朝二十年'点明自元和年间平定淮西以来,历宪宗至文宗数朝、约二十年的光阴;'贼骨化为土,贼垒犁为田'以'化为土''犁为田'写叛乱痕迹的彻底消泯,时间感与历史感俱足。以下专写蔡地民生之变:'骡军成牛户,鬼火变人烟'一联尤见功力——昔日屯兵的战场变成耕牛户户,磷磷鬼火化作人间炊烟,'骡'与'牛'、'鬼火'与'人烟'两组意象对转,把战乱到太平的沧桑写得具体可感;'生子已嫁娶,种桑亦丝绵'再以嫁娶、蚕桑等日常细节坐实安乐,归结于'皆云公之德,欲报无由缘',百姓的感恩从口中说出,颂而不谀。'守都镇三川''新居开集贤'叙裴度晚年留守东都的起居,'被衮珥貂蝉'与'战袍破犹在,髀肉生欲圆'今昔对写:昔日战袍犹存、髀肉复生,既用刘备髀肉之叹的典故翻出新意——功成身闲,却仍有老骥伏枥之慨。结尾劝裴度'勿追赤松游,勿拍洪崖肩',不必远慕神仙,商山四皓式的年高德劭、优游辅世才是归宿,把祝颂写得堂皇而有分寸。全诗铺叙有法,虚实相生,颂功而不忘民生,是白居易晚年不可多得的宏大之作。
作者简介
白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。