送吕漳州
唐代 白居易
今朝一壶酒,言送漳州牧。半自要闲游,爱花怜草绿。
花前下鞍马,草上携丝竹。行客饮数杯,主人歌一曲。
端居惜风景,屡出劳僮仆。独醉似无名,借君作题目。
注释
1. 吕漳州:白居易友人吕姓者,出任漳州刺史。漳州:唐州名,治所在今福建漳州,唐人视为南方远郡。牧:州牧,汉代一州之长,唐人习以称刺史。2. 言:语助词,无实义。3. 丝竹:弦乐器与管乐器,代指音乐歌乐。4. 端居:平居闲处,无事而居。5. 无名:没有名目、说不过去。6. 借君作题目:借送君远行作个由头,题目犹言名目、借口。
译文
今天早晨一壶酒,说是送漳州刺史远行。
他倒有一半是自己想要闲游,只因爱花又怜惜草色青青。
花前他下了鞍马,草地上携带着丝竹歌乐。
远行的客人饮了几杯,留下来的主人唱了一曲。
闲居在家舍不得辜负风景,屡屡出游却劳累僮仆。
独自喝醉似乎没有名目,正好借你作个题目。
赏析
这是一首送别诗,却通篇不见一丝离愁。'今朝一壶酒,言送漳州牧',开篇直陈事由:以一壶薄酒送漳州刺史(牧,州牧,指一州长官)赴任。按常格,远赴漳州(在岭南,唐人视为远恶之州)当有悲慨,白居易却笔锋一转:'半自要闲游,爱花怜草绿'——这位行客赴任,倒有一半是自己要趁便闲游,只因爱花怜草。此语似谑而实庄,既见吕漳州的风致潇洒,也把送别的沉郁一扫而空。'花前下鞍马,草上携丝竹'写游送之状:不设帐饯于酒楼,而是花前下马、草上携乐,把送行办成了一场春游野宴,行客与主人共之。'行客饮数杯,主人歌一曲'对举成联,几杯淡酒、一曲清歌,宾主之乐尽在不言中。'端居惜风景,屡出劳僮仆'妙在从诗人自己一面说:闲居在家舍不得辜负风景,所以频频出游,累得僮仆奔劳——自嘲之中见出爱玩成癖,也顺势解释了今日何以有这场野宴。最妙在结尾:'独醉似无名,借君作题目'——一个人独自沉醉,似乎名不正、言不顺(无由自遣,也怕人说闲),如今借送君这个题目,便可以名正言顺地痛饮一番。这一结全然翻转送别诗的传统写法:不是行客需要饯别,而是诗人'需要'这场送别来给自己的闲醉找个名目,幽默之中透出晚年洛阳闲居生活的自足与狡狯,也见二人交情之深——惟其深,才容得下这样的玩笑。全诗五言十二句,一气直下,纯用白描口语,正是白居易'用常得奇'的本色。
作者简介
白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。