赠皇甫宾客
唐代 白居易
轻衣稳马槐阴路,渐近东来渐少尘。耳闹久憎闻俗事,
始信淡交宜久远,与君转老转相亲。
注释
1. 皇甫宾客:复姓皇甫的太子宾客,白居易晚年洛阳诗友(集中另有皇甫庸之,与白氏以诗酒往还),名讳此处依史所限不作确指。
2. 轻衣稳马:衣着轻便、马行平稳,形容闲适从容的出行。
3. 槐阴路:槐树成荫的道路。唐时官道及城内多植槐树。
4. 尘:双关语,既指路上尘土,兼指尘嚣、俗务。
5. 耳闹:耳边的喧闹嘈杂。
6. 俗事:世俗应酬事务。
7. 淡交:淡泊的交情,语本《庄子·山木》'君子之交淡若水',谓君子之交平淡而长久。
译文
穿着轻软的衣裳、骑着稳当的马走在槐荫路上,越往东去,路上的尘嚣越少。
耳朵早就憎恶那些喧闹、听腻了俗事;这才相信淡泊的交谊才宜于长久——与你年纪越老,越是相亲。
赏析
这是白居易赠给一位皇甫姓太子宾客的诗,主旨在一个'淡'字。首句'轻衣稳马槐阴路'写出门访友的行状:衣裳轻软,马蹄安稳,走在槐树浓阴的路上——'轻'与'稳'二字下得极有分寸,正是老者闲行、心境从容的写照;唐时洛阳道旁多植槐树,绿槐夹路是实景,也自带一种官道之外的清凉安静。次句'渐近东来渐少尘':越往东走,尘嚣越少——此句表面写路,实写心境,'尘'字一语双关,既是道路上的飞尘,也是耳目的尘嚣、心头的尘虑,离城愈远,尘愈少,人愈静。第三句'耳闹久憎闻俗事'承'尘'字而来:自己久已厌恶耳边的喧闹,听够了迎来送往的俗事,把前两句的'少尘'点破,交代了诗人退闲之后疏于俗务的心性。结联'始信淡交宜久远,与君转老转相亲'是全诗主旨:这才相信'淡交'才是宜于长久之远的交谊,与你年纪越老、交情越亲。'淡交'暗用《庄子》'君子之交淡若水,小人之交甘若醴'之意,淡则不腻,不腻故久;'转老转相亲'以两个'转'字回环相叠,把交情随岁月俱增的滋味写活了。全诗由行路之淡写到交情之淡,以俗事之闹反衬君子之交,语言平淡如话而意味醇厚,堪称'淡'字美学的自我实践。
作者简介
白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。